Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:11

Karena matahari terbit dengan panasnya q  yang terik dan melayukan r  rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah s  semaraknya. Demikian jugalah halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap.

AYT (2018)

Sebab, matahari terbit dengan panasnya yang semakin terik, dan melayukan rumput, bunganya gugur, dan keindahannya pun lenyap. Demikian juga, orang kaya akan lenyap di tengah-tengah usahanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:11

Karena matahari itu terbit dengan panas terik, serta melayukan rumput itu dan bunganya luruh, dan keelokan rupanya pun hilanglah; demikianlah juga orang yang kaya itu pun layu pada segala perjalanannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:11

Pada waktu matahari terbit dengan panasnya yang terik, maka rumput itu akan menjadi layu sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah pula keindahannya. Begitulah juga dengan orang yang kaya; ia akan hancur pada waktu ia sedang menjalankan usahanya.

TSI (2014)

Karena pada pagi hari ketika matahari semakin tinggi dan panas, tanaman itu menjadi kering dan bunganya segera rontok, dan keindahan bunga itu hilang. Begitu juga yang akan terjadi kepada setiap orang kaya. Dia akan mati pada waktu dia masih sibuk dengan segala usahanya.

TSI3 (2014)

Ketika matahari meninggi dan angin panas berhembus, rumput pun mengering dan bunganya gugur, lalu lenyaplah keindahannya. Demikianlah yang akan terjadi pada setiap orang kaya. Mereka mati pada waktu usahanya sedang mekar berkembang.

MILT (2008)

Sebab matahari terbit dengan panasnya dan melayukan rumput serta menggugurkan bunganya, dan keindahan rupanya menjadi pudar. Demikian pula orang kaya akan dilenyapkan dari jalan hidupnya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena setelah matahari terbit dengan panasnya yang terik, rumput menjadi layu dan bunganya pun luruh, sehingga hilanglah keelokannya. Demikian pula halnya dengan orang kaya, ia akan dilenyapkan di tengah-tengah usahanya.

AVB (2015)

Sewaktu matahari meninggi, sinarnya yang panas menyebabkan rumput itu layu sehingga bunganya gugur lalu musnah keindahannya. Begitulah halnya dengan orang kaya yang akan lenyap ketika mengurus perniagaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:11

Karena
<1063>
matahari
<2246>
terbit
<393>
dengan
<4862>
panasnya yang terik
<2742>
dan
<2532>
melayukan
<3583>
rumput
<5528>
itu, sehingga
<2532>
gugurlah
<1601>
bunganya
<438> <846>
dan
<2532>
hilanglah
<622>
semaraknya
<2143> <4383> <846>
. Demikian jugalah
<3779>
halnya dengan orang kaya
<4145>
; di tengah-tengah
<1722>
segala usahanya
<4197> <846>
ia akan lenyap
<3133>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:11

Karena
<1063>
matahari
<2246>
itu terbit
<393>
dengan
<4862>
panas terik
<2742>
, serta
<2532>
melayukan
<3583>
rumput
<5528>
itu dan
<2532>
bunganya
<438>
luruh
<1601>
, dan
<2532>
keelokan
<2143>
rupanya
<4383>
pun hilanglah
<622>
; demikianlah
<3779>
juga
<2532>
orang yang kaya
<4145>
itu pun layu
<3133>
pada
<1722>
segala perjalanannya
<4197>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, matahari
<2246>
terbit
<393>
dengan
<4862>
panasnya yang semakin terik
<2742>
, dan
<2532>
melayukan
<3583>
rumput
<5528>
, bunganya
<438>
gugur
<1601>
, dan
<2532>
keindahannya
<2143> <4383>
pun lenyap
<622>
. Demikian
<3779>
juga
<2532>
, orang kaya
<4145>
akan lenyap
<3133>
di tengah-tengah
<1722>
usahanya
<4197>
.

[<2532> <846> <846> <846>]
AVB ITL
Sewaktu
<3588>
matahari
<2246>
meninggi, sinarnya
<393>
yang panas
<2742>
menyebabkan rumput
<5528>
itu
<2532>
layu
<3583>
sehingga bunganya
<438>
gugur
<1601>
lalu
<846>
musnah
<622>
keindahannya
<2143>
. Begitulah
<3779>
halnya dengan
<2532>
orang kaya
<4145>
yang
<1722>
akan lenyap
<3133>
ketika mengurus perniagaannya
<4197>
.

[<1063> <4862> <2532> <846> <2532> <4383> <846>]
GREEK
aneteilen
<393> (5656)
V-AAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
sun
<4862>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
kauswni
<2742>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
exhranen
<3583> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
corton
<5528>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
anyov
<438>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
exepesen
<1601> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
euprepeia
<2143>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
proswpou
<4383>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
apwleto
<622> (5639)
V-2AMI-3S
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
plousiov
<4145>
A-NSM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
poreiaiv
<4197>
N-DPF
autou
<846>
P-GSM
maranyhsetai
<3133> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:11

Karena matahari terbit 1  dengan panasnya yang terik dan melayukan rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah semaraknya. Demikian jugalah 2  halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA