Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:14

TB (1974) © SABDAweb Yak 4:14	sedang kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.^h
AYT (2018)	padahal kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu seperti uap yang muncul sebentar, dan kemudian lenyap.
TL (1954) © SABDAweb Yak 4:14	padahalnya kamu tiada mengetahui apa yang akan jadi besoknya. Bagaimanakah hidupmu itu? Karena kamu hanya suatu uap, yang kelihatan seketika sahaja lamanya, lalu lenyap.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 4:14	Apa yang akan terjadi dengan kehidupanmu besok, kalian sendiri pun tidak mengetahuinya! Kalian hanya seperti asap yang sebentar saja kelihatan, kemudian lenyap.
TSI (2014)	Saudara-saudari, sadarilah, kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupmu besok! Hidupmu di dunia ini hanya seperti asap: Sebentar ada, sebentar kemudian lenyap.
MILT (2008)	Siapa pun tidak ada yang tahu tentang hari esok, karena, apakah sebenarnya kehidupanmu? Sebab, ia seperti kabut yang untuk sementara waktu kelihatan dan kemudian sirna.
Shellabear 2011 (2011)	padahal kamu tidak mengetahui apa yang akan terjadi pada hari esok. Apakah arti hidupmu? Kamu sama seperti uap, kelihatan seketika saja lamanya, kemudian lenyap.
AVB (2015)	Tetapi kamu tidak tahu apa yang akan terjadi dengan kehidupan esok. Kamu umpama wap, yang kelihatan sejurus lantas lenyap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 4:14	sedang kamu <1987> <0> tidak <3756> tahu <0> <1987> apa yang akan terjadi besok <839> . Apakah <4169> arti hidupmu <2222> <5216> ? Hidupmu <1510> itu sama seperti uap <822> yang sebentar saja <3641> kelihatan <5316> lalu <1899> <2532> lenyap <853> . [<3748> <1063> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Yak 4:14	padahalnya <3748> kamu tiada <3756> mengetahui <1987> apa yang akan jadi besoknya <839> . Bagaimanakah <4169> hidupmu <2222> itu? Karena <1063> kamu <5216> hanya suatu uap <822> , yang kelihatan <5316> seketika sahaja lamanya, lalu <2532> lenyap <853> .
AYT ITL	padahal kamu tidak <3756> tahu <1987> apa yang <3588> akan terjadi besok <839> . Apakah <4169> arti hidupmu <2222> ? Hidupmu itu seperti uap <822> yang muncul <5316> sebentar <3641> , dan <2532> kemudian <1899> lenyap <853> . [<3748> <5216> <1063> <1510> <4314>]
AVB ITL	Tetapi kamu tidak <3756> tahu <1987> apa <4169> yang <3588> akan terjadi dengan kehidupan <2222> esok <839> . Kamu <5216> umpama wap <822> , yang kelihatan <5316> sejurus <3641> lantas <1899> lenyap <853> . [<3748> <1063> <1510> <4314> <2532>]
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM ουκ <3756> PRT-N επιστασθε <1987> <5736> V-PNI-2P {VAR2: το <3588> T-ASN } της <3588> T-GSF αυριον <839> ADV ποια <4169> I-NSF η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF υμων <5216> P-2GP ατμις <822> N-NSF γαρ <1063> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P {VAR2: η <3588> T-NSF } προς <4314> PREP ολιγον <3641> A-ASN φαινομενη <5316> <5730> V-PEP-NSF επειτα <1899> ADV και <2532> CONJ αφανιζομενη <853> <5746> V-PPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ Οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D επιστασθε ἐπίστασθε ἐπίσταμαι <1987> V-IPM2P τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS αυριον αὔριον, αὔριον <839> D ποια ποία ποῖος <4169> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP ατμισ Ἀτμὶς ἀτμίς <822> N-NFS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P η ἡ ὁ <3588> R-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P ολιγον ὀλίγον ὀλίγος <3641> S-ANS φαινομενη φαινομένη, φαίνω <5316> V-PPMNFS επειτα ἔπειτα ἔπειτα <1899> D και καὶ καί <2532> D αφανιζομενη ἀφανιζομένη. ἀφανίζω <853> V-PPPNFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 4:14	¹sedang kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA