Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:9

TB (1974) © SABDAweb Yak 4:9	Sadarilah kemalanganmu, berdukacita dan merataplah; hendaklah tertawamu kamu ganti dengan ratap dan sukacitamu dengan dukacita.^w
AYT (2018)	Prihatin, berduka, dan merataplah; biarlah tawamu berubah menjadi ratapan dan sukacitamu menjadi dukacita.
TL (1954) © SABDAweb Yak 4:9	Rasalah susah hati dan meratap serta menangis; biarlah tertawamu menjadi ratap, dan kesukaanmu menjadi kedukaan.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 4:9	Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan!
TSI (2014)	Bertobatlah sungguh-sungguh dengan hati yang sedih, menyesal, dan meratap. Daripada bersenang-senang dan gembira, lebih baik kamu menangisi keadaan rohanimu.
MILT (2008)	Bersedihlah dan merataplah serta menangislah! Biarlah tawamu diubah menjadi ratapan dan sukacitamu menjadi kemurungan.
Shellabear 2011 (2011)	Bersedihlah kamu, merataplah, dan menangislah. Ubahlah tawamu menjadi ratapan, dan kegembiraanmu menjadi duka.
AVB (2015)	Menyesallah, menangis dan merataplah kamu. Biar ketawamu menjadi tangisan, kerianganmu menjadi kesedihan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 4:9	Sadarilah kemalanganmu <5003> , berdukacita <3996> dan <2532> merataplah <2799> ; hendaklah tertawamu <1071> <5216> kamu ganti <3344> dengan <1519> ratap <3997> dan <2532> sukacitamu <5479> dengan <1519> dukacita <2726> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yak 4:9	Rasalah susah hati <5003> dan <2532> meratap <3996> serta <2532> menangis <2799> ; biarlah tertawamu <1071> menjadi <3344> ratap <3997> , dan <2532> kesukaanmu <5479> menjadi kedukaan <2726> .
AYT ITL	Prihatin <5003> , berduka <3996> , dan <2532> merataplah <2799> ; biarlah tawamu <1071> berubah <3344> menjadi <1519> ratapan <3997> dan <2532> sukacitamu <5479> menjadi <1519> dukacita <2726> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	Menyesallah <5003> , menangis <3996> dan <2532> merataplah <2799> kamu <5216> . Biar ketawamu <1071> menjadi <3344> tangisan, kerianganmu <5479> menjadi kesedihan <3997> . [<2532> <1519> <2532> <1519> <2726>]
GREEK WH	ταλαιπωρησατε <5003> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ πενθησατε <3996> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ κλαυσατε <2799> <5657> V-AAM-2P ο <3588> T-NSM γελως <1071> N-NSM υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP πενθος <3997> N-ASN μετατραπητω <3344> <5649> V-2APM-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF εις <1519> PREP κατηφειαν <2726> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταλαιπωρησατε Ταλαιπωρήσατε, ταλαιπωρέω <5003> V-MAA2P και καὶ καί <2532> C πενθησατε πενθήσατε, πενθέω <3996> V-MAA2P και καὶ καί <2532> C κλαυσατε κλαύσατε. κλαίω <2799> V-MAA2P ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γελωσ γέλως γέλως <1071> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P πενθοσ πένθος πένθος <3997> N-ANS μετατραπητω μετατραπήτω, μετατρέπω <3346> V-MAP3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P κατηφιαν κατήφειαν. κατήφεια <2726> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 4:9	Sadarilah kemalanganmu¹, berdukacita dan merataplah; hendaklah tertawamu² kamu ganti dengan ratap dan sukacitamu dengan dukacita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA