Yosua 7:24 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yos 7:24 |
Kemudian Yosua, beserta seluruh Israel mengambil Akhan bin Zerah, dan perak, jubah dan emas sebatang itu, anak-anaknya 1 yang laki-laki a dan perempuan, lembunya, keledainya dan kambing dombanya, kemahnya dan segala kepunyaannya, lalu semuanya itu dibawa ke lembah Akhor. b |
AYT (2018) | Lalu, Yosua dan semua orang Israel membawa Akhan anak Zerah, perak, jubah, dan sebatang emas, dan anak-anaknya lelaki dan anak perempuannya, lembunya, keledainya, kambing dombanya, kemahnya, dan semua miliknya, dibawa ke Lembah Akhor. |
TL (1954) © SABDAweb Yos 7:24 |
Maka diambil Yusak dan segenap orang Israel akan Akhan bin Zerah dan akan segala perak dan kain yang indah-indah dan kerungsang emas dan akan segala anaknya laki-laki dan perempuan dan akan segala lembunya dan keledainya dan dombanya dan kemahnya, dan segala sesuatu yang padanya, lalu dibawanya akan sekalian itu turun ke lembah Akhor. |
BIS (1985) © SABDAweb Yos 7:24 |
Kemudian Yosua dengan seluruh umat Israel menangkap Akhan, dan membawa dia ke Lembah Kesusahan bersama-sama dengan semua anaknya, ternak sapi, keledai, domba, kemah, dan segala sesuatu yang dipunyainya serta perak, jubah dan emas yang dicurinya. |
TSI (2014) | Kemudian Yosua, dengan diikuti seluruh orang Israel, membawa Akhan beserta perak, jubah, dan sebatang emas itu ke Lembah Musibah. Anak-anak Akhan yang laki-laki dan perempuan pun dibawa, juga semua sapi, keledai, kambing domba, kemah, dan segala harta bendanya. |
MILT (2008) | Lalu Yosua beserta seluruh orang Israel yang bersamanya, mengambil Akhan anak Zerah, juga perak, dan jubah, dan kapak emas itu, dan anak-anak lelakinya juga anak-anak perempuannya, dan lembunya, dan keledainya, dan ternaknya, kemahnya, serta semua yang ia miliki. Lalu mereka membawa semuanya itu ke lembah Akhor. |
Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Yusak dan semua orang Israil mengambil Akhan bin Zerah sekaligus perak, jubah, dan emas sebatang itu, juga anak-anaknya baik lelaki maupun perempuan, kawanan kambing dombanya, sapinya, keledainya, juga kemahnya serta segala miliknya. Semuanya mereka bawa ke Lembah Akhor. |
AVB (2015) | Kemudian Yosua dan semua orang Israel mengambil Akhan anak Zerah dan perak, jubah, dan emas sebatang itu, juga anak-anaknya baik lelaki mahupun perempuan, kawanan dombanya, lembunya, keldainya, juga khemahnya serta segala miliknya. Semuanya dibawa mereka ke Lembah Akhor. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yos 7:24 |
Kemudian Yosua <03091> , beserta <05973> seluruh <03605> Israel <03478> mengambil <03947> Akhan <05912> bin <01121> Zerah <02226> , dan perak <03701> , jubah <0155> dan emas <02091> sebatang <03956> , lembunya <07794> , keledainya <02543> dan kambing dombanya <06629> , kemahnya <0168> dan segala <03605> kepunyaannya <0834> , lalu semuanya itu dibawa <05927> ke lembah <06010> Akhor <05911> . |
TL ITL © SABDAweb Yos 7:24 |
Maka diambil <03947> Yusak <03091> dan segenap orang Israel <03478> akan Akhan <05912> bin <01121> Zerah <02226> dan akan segala perak <03701> dan kain <0155> yang indah-indah dan kerungsang <03956> emas <02091> dan akan segala anaknya laki-laki <01121> dan perempuan <01323> dan akan segala lembunya <07794> dan keledainya <02543> dan dombanya <06629> dan kemahnya <0168> , dan segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya, lalu dibawanya <05927> akan sekalian <03605> itu turun ke lembah <06010> Akhor <05911> . |
AYT ITL | Lalu, Yosua <03091> dan semua <03605> orang Israel <03478> membawa Akhan <05912> anak <01121> Zerah <02226> , perak <03701> , jubah <0155> , dan sebatang <03956> emas <02091> , dan anak-anaknya <01121> lelaki dan anak perempuannya <01323> , lembunya <07794> , keledainya <02543> , kambing dombanya <06629> , kemahnya <0168> , dan semua <03605> miliknya, dibawa <05927> ke Lembah <06010> Akhor <05911> . |
AVB ITL | Kemudian Yosua <03091> dan semua <03605> orang Israel <03478> mengambil <03947> Akhan <05912> anak <01121> Zerah <02226> dan perak <03701> , jubah <0155> , dan emas <02091> sebatang <03956> mahupun perempuan <01323> , kawanan dombanya <06629> , lembunya <07794> , keldainya <02543> , juga khemahnya <0168> serta segala <03605> miliknya. Semuanya dibawa <05927> mereka ke Lembah <06010> Akhor <05911> . |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yos 7:24 |
Kemudian Yosua, beserta seluruh Israel mengambil Akhan bin Zerah, dan perak, jubah dan emas sebatang itu, anak-anaknya 1 yang laki-laki a dan perempuan, lembunya, keledainya dan kambing dombanya, kemahnya dan segala kepunyaannya, lalu semuanya itu dibawa ke lembah Akhor. b |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 7:24 |
Kemudian 1 Yosua, beserta seluruh Israel mengambil Akhan 1 bin 2 Zerah, dan perak, jubah dan emas sebatang itu, anak-anaknya 2 yang laki-laki dan perempuan, lembunya, keledainya dan kambing dombanya, kemahnya dan segala kepunyaannya, lalu semuanya itu dibawa ke lembah 3 Akhor. |
Catatan Full Life |
Yos 7:1-26 1 Nas : Yos 7:1-26 Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.
Yos 7:24 2 Nas : Yos 7:24 Allah menghukum keluarga Akhan karena jelas tersirat dalam kisah ini bahwa mereka mengetahui dosa yang diperbuat Akhan dan mungkin menutupinya. Perhatikan bahwa Ul 24:16 melarang penghukuman anak atas kesalahan ayahnya. Sebagai suatu kesatuan erat, seluruh anggota keluarga memiliki tanggung jawab bersama untuk saling mendorong dan mengingatkan sehingga semua tetap setia kepada Allah dan firman-Nya. Karena rupanya gagal dalam hal ini, mereka menderita akibat yang sama dengan Akhan. |
![]() [+] Bhs. Inggris |