Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:21

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:21	Oleh Dialah kamu percaya kepada Allah,^j yang telah membangkitkan Dia dari antara orang mati^k dan yang telah memuliakan-Nya,^l sehingga imanmu dan pengharapanmu^m tertuju kepada Allah.
AYT (2018)	Melalui Dia, kamu menjadi percaya kepada Allah, yaitu Allah yang membangkitkan-Nya dari antara orang mati dan Allah yang memberikan kemuliaan kepada-Nya, supaya iman dan pengharapanmu adalah dalam Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:21	maka oleh sebab Dialah kamu menjadi orang yang percaya kepada Allah, yang membangkitkan Dia dari antara orang mati, dan memberi Dia kemuliaan, sehingga imanmu dan pengharapanmu berpaut kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:21	Melalui Dialah kalian percaya kepada Allah yang sudah menghidupkan-Nya kembali dari kematian dan mengagungkan-Nya. Jadi, Allahlah yang kalian percayai dan kepada Allahlah juga kalian menaruh harapan.
TSI (2014)	Jadi, melalui Kristus kita percaya kepada Allah, yang sudah menghidupkan Dia dari kematian dan memberikan kemuliaan kepada-Nya. Karena itulah kita yakin dan berharap sepenuhnya kepada Allah.
MILT (2008)	yang percaya melalui Dia kepada Allah Elohim 2316 yang telah membangkitkan Dia dari antara yang mati dan telah memberikan kemuliaan kepada-Nya, sehingga iman dan pengharapanmu selalu berada di dalam Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Melalui Al-Masih itu kamu percaya kepada Allah, yang telah membangkitkan Dia dari antara orang mati serta memberikan kepada-Nya kemuliaan, sehingga iman dan pengharapanmu tertuju kepada Allah.
AVB (2015)	Melalui-Nya kamu percaya kepada Allah, yang telah membangkitkan-Nya daripada kematian dan memberi-Nya kemuliaan, supaya kamu beriman dan berharap kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:21	Oleh <1223> Dialah <846> kamu percaya <4103> kepada <1519> Allah <2316> , yang telah membangkitkan <1453> Dia <846> dari antara <1537> orang mati <3498> dan <2532> yang telah memuliakan-Nya <1325> <1391> , sehingga <5620> imanmu <4102> <5216> dan <2532> pengharapanmu <1680> tertuju <1510> kepada <1519> Allah <2316> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:21	maka oleh sebab <1223> Dialah <4103> kamu menjadi <1519> orang yang percaya kepada Allah <2316> , yang membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498> , dan <2532> memberi <1325> Dia <846> kemuliaan <1391> , sehingga <5620> imanmu <4102> dan <2532> pengharapanmu <1680> berpaut kepada <1519> Allah <2316> .
AYT ITL	Melalui <1223> Dia <846> , kamu menjadi percaya <4103> kepada <1519> Allah <2316> ; yaitu Allah yang <3588> membangkitkan-Nya <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> dan <2532> Allah yang memberikan <1325> kemuliaan <1391> kepada-Nya <846> , supaya <5620> iman <4102> dan <2532> pengharapanmu <1680> adalah <1510> di dalam <1519> Allah <2316> . [<846> <5216>]
AVB ITL	Melalui-Nya <1223> <846> kamu percaya <4103> kepada <1519> Allah <2316> , yang <3588> telah membangkitkan-Nya <1453> <846> daripada <1537> kematian <3498> dan <2532> memberi-Nya <846> <1325> kemuliaan <1391> , supaya <5620> kamu <5216> beriman <4102> dan <2532> berharap <1680> kepada <1519> Allah <2316> . [<1510>]
GREEK WH	τους <3588> T-APM δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM πιστους <4103> A-APM εις <1519> PREP θεον <2316> N-ASM τον <3588> T-ASM εγειραντα <1453> <5660> V-AAP-ASM αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF αυτω <846> P-DSM δοντα <1325> <5631> V-2AAP-ASM ωστε <5620> CONJ την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ελπιδα <1680> N-ASF ειναι <1511> <5750> V-PXN εις <1519> PREP θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πιστουσ πιστοὺς πιστός <4103> S-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εγειραντα ἐγείραντα ἐγείρω <1453> V-PAAAMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δοντα δόντα, δίδωμι <1325> V-PAAAMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ελπιδα ἐλπίδα, ἐλπίς <1680> N-AFS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:21	Oleh¹ Dialah kamu percaya kepada Allah, yang telah membangkitkan² Dia dari antara orang mati dan yang telah memuliakan-Nya³, sehingga imanmu⁴ dan pengharapanmu tertuju kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA