Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:15

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:15	Sebab inilah kehendak^b Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik kamu membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh.^c
AYT (2018)	Sebab, begitulah kehendak Allah: dengan berbuat baik, kamu membungkam ketidaktahuan orang-orang bodoh.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:15	Karena begitulah kehendak Allah, supaya dengan perbuatan yang baik kamu mengatupkan mulut kebebalan orang jahil,
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:15	Sebab Allah mau supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik kalian menutup mulut orang yang bercakap bodoh.
TSI (2014)	Karena Allah mau agar kita semua, melalui perbuatan-perbuatan yang baik, dapat menutup mulut orang-orang yang sukar mengerti. Mereka tidak mengenal Allah tetapi justru suka menyebarkan fitnah.
MILT (2008)	Sebab, demikian itulah kehendak Allah Elohim 2316, yang mengerjakan kebaikan untuk membungkam kebodohan orang-orang yang tidak berpengetahuan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Allah menghendaki supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik itu, kamu menghentikan kedunguan orang-orang bodoh.
AVB (2015)	Inilah kehendak Allah, bahawa dengan berbuat baik kamu menutup mulut orang jahil dan bodoh yang hendak mengatamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:15	Sebab <3754> inilah <3779> <1510> kehendak <2307> Allah <2316> , yaitu supaya dengan berbuat baik <15> kamu membungkamkan <5392> kepicikan <56> orang-orang <444> yang bodoh <878> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:15	Karena <3754> begitulah <3779> kehendak <2307> Allah <2316> , supaya dengan perbuatan yang baik <15> kamu mengatupkan mulut <5392> kebebalan <878> orang <444> jahil <56> ,
AYT ITL	Sebab <3754> , begitulah <3779> <1510> kehendak <2307> Allah <2316> : dengan berbuat baik <15> , kamu membungkam <5392> ketidaktahuan <56> orang-orang <444> bodoh <878> .
AVB ITL	Inilah <3779> kehendak <2307> Allah <2316> , bahawa <3754> dengan berbuat baik <15> kamu menutup mulut <5392> orang <444> jahil <878> dan bodoh <56> yang hendak mengatamu. [<1510>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM αγαθοποιουντας <15> <5723> V-PAP-APM φιμουν <5392> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF των <3588> T-GPM αφρονων <878> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αγνωσιαν <56> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS αγαθοποιουντασ ἀγαθοποιοῦντας ἀγαθοποιέω <15> V-PPAAMP φιμουν φιμοῦν φιμόω <5392> V-NPA την τὴν ὁ <3588> E-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αφρονων ἀφρόνων ἄφρων <878> A-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP αγνωσιαν ἀγνωσίαν· ἀγνωσία <56> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:15	Sebab inilah¹ kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik² kamu membungkamkan kepicikan³ orang-orang yang bodoh⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA