Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:2

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:2	Kasih karunia dan damai sejahtera melimpahi^e kamu oleh pengenalan akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita.^f
AYT (2018)	Kiranya anugerah dan damai sejahtera melimpah bagimu dalam pengenalan akan Allah dan Yesus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:2	Mudah-mudahan bertambah-tambahlah kepadamu anugerah dan sejahtera di dalam hal mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:2	Semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah, sebab kalian mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita.
TSI (2014)	Kiranya kamu senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan Allah yang berlimpah-limpah, karena kamu semua sudah mengenal Allah Bapa dan Yesus Penguasa kita.
MILT (2008)	Anugerah bagimu dan damai sejahtera telah dilipatgandakan dalam pengenalan penuh akan Allah Elohim 2316 dan YESUS, Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	Bagimu dilimpahkan anugerah dan sejahtera sementara kamu mengenal Allah dan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Semoga kamu dilimpahi berkat dan damai sejahtera daripada Allah, kerana kamu mengenal Allah dan Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:2	Kasih karunia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> melimpahi <4129> kamu <5213> oleh <1722> pengenalan <1922> akan Allah <2316> dan <2532> akan Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:2	Mudah-mudahan <5485> bertambah-tambahlah <4129> kepadamu <5213> anugerah <5485> dan <2532> sejahtera <1515> di <1722> dalam hal mengenal <1922> Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	Kiranya anugerah <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> melimpah <4129> bagimu di dalam <1722> pengenalan <1922> akan Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<5213>]
AVB ITL	Semoga kamu <5213> dilimpahi <4129> berkat <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> daripada Allah, kerana kamu mengenal <1922> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [<1722> <2257>]
GREEK WH	χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF πληθυνθειη <4129> <5684> V-APO-3S εν <1722> PREP επιγνωσει <1922> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS πληθυνθειη πληθυνθείη πληθύνω <4129> V-OAP3S εν ἐν ἐν <1722> P επιγνωσει ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις <1922> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:2	Kasih karunia¹ dan damai sejahtera melimpahi kamu oleh pengenalan² akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA