Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:7

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:7	Saudara-saudara^k yang kekasih, bukan perintah baru yang kutuliskan kepada kamu, melainkan perintah lama yang telah ada padamu dari mulanya.^l Perintah lama itu ialah firman yang telah kamu dengar.
AYT (2018)	Saudara-saudara yang kukasihi, aku tidak menuliskan perintah baru kepadamu, melainkan perintah lama yang sudah kamu miliki sejak semula. Perintah lama itu adalah Firman yang sudah kamu dengar sejak semula.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:7	Hai segala kekasihku, bukannya hukum baharu yang aku suratkan bagimu itu, melainkan hukum lama yang sudah kamu terima dari mulanya. Maka hukum lama itu, ialah firman yang kamu sudah dengar.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:7	Saudara-saudara yang tercinta! Yang saya tulis ini bukanlah suatu perintah yang baru. Ini perintah lama yang sudah disampaikan kepadamu sejak kalian mulai percaya kepada Kristus; yaitu berita dari Allah yang sudah kalian dengar sebelumnya.
TSI (2014)	Saudara-saudari yang saya kasihi, apa yang akan saya tuliskan kepada kalian berikut ini bukanlah perintah baru, melainkan perintah lama, sebab kalian sudah mendengar ajaran ini sejak semula.
MILT (2008)	Saudara-saudara, aku tidak menuliskan kepadamu perintah yang baru, melainkan perintah lama yang dari semula terus kamu pegang. Perintah yang lama adalah firman yang telah kamu dengarkan dari semula.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, bukan perintah baru yang kutuliskan bagimu ini, melainkan perintah lama yang sudah ada padamu dari mulanya. Perintah lama itu ialah firman yang telah kamu dengar.
AVB (2015)	Sahabat-sahabat yang kukasihi, perintah yang kutulis ini bukanlah perintah baru. Perintah ini perintah lama, yang telah kamu terima dari mulanya. Perintah lama ini firman Allah yang telah kamu dengar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:7	Saudara-saudara yang kekasih <27> , bukan <3756> perintah <1785> baru <2537> yang kutuliskan <1125> kepada kamu <5213> , melainkan <235> perintah <1785> lama <3820> yang <3739> telah ada padamu <2192> dari <575> mulanya <746> . Perintah <1785> lama <3820> itu ialah <1510> firman <3056> yang <3739> telah kamu dengar <191> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:7	Hai segala kekasihku <27> , bukannya <3756> hukum <1785> baharu <2537> yang aku suratkan <1125> bagimu <5213> itu, melainkan <235> hukum <1785> lama <3820> yang <3739> sudah kamu terima <2192> dari <575> mulanya <746> . Maka hukum <1785> lama <3820> itu, ialah <1510> firman <3056> yang <3739> kamu sudah dengar <191> .
AYT ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , aku tidak <3756> menuliskan <1125> perintah <1785> baru <2537> kepadamu <5213> , melainkan <235> perintah <1785> lama <3820> yang <3739> sudah kamu miliki <2192> sejak <575> semula <746> . Perintah <1785> lama <3820> itu adalah <1510> Firman <3056> yang <3739> sudah kamu dengar <191> sejak semula.
AVB ITL	Sahabat-sahabat yang kukasihi <27> , perintah yang kutulis <1125> ini bukanlah <3756> perintah <1785> baru <2537> . Perintah ini perintah <1785> lama <3820> , yang <3739> telah kamu terima <2192> dari <575> mulanya <746> . Perintah <1785> lama <3820> ini firman <3056> Allah yang <3739> telah kamu dengar <191> . [<5213> <235> <1510>]
GREEK WH	αγαπητοι <27> A-VPM ουκ <3756> PRT-N εντολην <1785> N-ASF καινην <2537> A-ASF γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αλλ <235> CONJ εντολην <1785> N-ASF παλαιαν <3820> A-ASF ην <3739> R-ASF ειχετε <2192> <5707> V-IAI-2P απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF η <3588> T-NSF παλαια <3820> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ον <3739> R-ASM ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαπητοι ¶Ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP ουκ οὐκ οὐ <3756> C εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS καινην καινὴν καινός <2537> A-AFS γραφω γράφω γράφω <1125> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS παλαιαν παλαιὰν, παλαιός <3820> A-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ειχετε εἴχετε ἔχω <2192> V-IIA2P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς. ἀρχή <746> N-GFS η Ἡ ὁ <3588> E-NFS εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS παλαια παλαιά παλαιός <3820> A-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηκουσατε ἠκούσατε. ἀκούω <191> V-IAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:7	Saudara-saudara yang kekasih, bukan perintah baru yang kutuliskan¹ kepada kamu, melainkan² perintah lama yang telah ada padamu dari mulanya. Perintah lama itu ialah firman yang telah kamu dengar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA