Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:24

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:24	Barangsiapa menuruti segala perintah-Nya,^p ia diam di dalam Allah^q dan Allah di dalam dia. Dan demikianlah kita ketahui, bahwa Allah ada di dalam kita, yaitu Roh yang telah Ia karuniakan kepada kita.^r
AYT (2018)	Orang yang menaati perintah-perintah Allah tinggal di dalam Dia, dan Allah tinggal di dalam dia. Dengan ini, kita tahu bahwa Allah tinggal di dalam diri kita, oleh Roh yang Allah karuniakan kepada kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:24	Maka orang yang menurut segala hukum-Nya, ialah tinggal di dalam Tuhan dan Tuhan di dalam dia. Dengan ini kita mengetahui bahwa Tuhan tinggal di dalam kita, dengan Roh yang sudah dikaruniakan-Nya kepada kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:24	Semua orang yang taat kepada perintah-perintah Allah, hidup bersatu dengan Allah, dan Allah bersatu dengan mereka. Dan kita tahu bahwa Allah hidup bersatu dengan kita, karena Ia sudah memberikan Roh-Nya kepada kita.
TSI (2014)	Setiap orang yang terus menaati perintah-perintah Allah akan tetap bersatu dengan-Nya dan Allah bersatu dengan dia. Inilah buktinya bahwa Allah tetap bersatu dengan kita: Roh Kudus yang sudah Dia berikan tinggal di dalam diri kita.
MILT (2008)	Dan siapa yang memelihara perintah-perintah-Nya, dia tetap tinggal di dalam Dia dan Dia di dalamnya. Dan dengan ini kita tahu bahwa Dia tetap tinggal di dalam kita: dari Roh yang telah Dia berikan kepada kita.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menaati perintah-perintah-Nya tinggal di dalam Allah, dan Allah pun tinggal di dalam dirinya. Dengan inilah kita tahu bahwa Allah tinggal di dalam kita, yaitu dengan Ruh yang dikaruniakan-Nya kepada kita.
AVB (2015)	Sesiapa yang taat akan perintah-Nya tetap ada di dalam Allah dan Allah ada di dalamnya. Kita tahu bahawa Allah tetap ada di dalam kita kerana Dia telah mengurniakan Roh-Nya kepada kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:24	Barangsiapa menuruti <5083> segala perintah-Nya <1785> <846> , ia diam <3306> di dalam <1722> Allah <846> dan <2532> Allah <846> di dalam <1722> dia <846> . Dan <2532> demikianlah <1722> <5129> kita ketahui <1097> , bahwa <3754> Allah ada <3306> di dalam <1722> kita <2254> , yaitu Roh <4151> yang <3739> telah Ia karuniakan <1325> kepada kita <2254> . [<2532> <1537>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:24	Maka <2532> orang yang menurut <5083> segala hukum-Nya <1785> , ialah tinggal <3306> di dalam <1722> Tuhan dan <2532> Tuhan di <1722> dalam dia <846> . Dengan <1722> ini <5129> kita mengetahui <1097> bahwa <3754> Tuhan tinggal <3306> di <1722> dalam kita <2254> , dengan <1537> Roh <4151> yang <3739> sudah dikaruniakan-Nya <1325> kepada kita <2254> .
AYT ITL	Orang yang <3588> menaati <5083> perintah-perintah <1785> Allah tinggal <3306> di dalam <1722> Dia <846> , dan <2532> Allah <846> tinggal di dalam <1722> dia <846> . Dengan <1722> ini <5129> kita tahu <1097> bahwa <3754> Allah tinggal <3306> di dalam <1722> diri kita <2254> , oleh <1537> Roh <4151> yang <3739> Allah karuniakan <1325> kepada kita <2254> . [<2532> <846> <2532>]
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> taat <5083> akan perintah-Nya <1785> <846> tetap ada <3306> di dalam <1722> Allah <846> dan <2532> Allah <846> ada di dalamnya <1722> . Kita tahu <1097> bahawa <3754> Allah tetap ada <3306> di dalam <1722> kita <2254> kerana <1537> Dia telah mengurniakan <1325> Roh-Nya <4151> kepada kita <2254> . [<2532> <846> <2532> <1722> <5129> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τηρων <5083> <5723> V-PAP-NSM τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN γινωσκομεν <1097> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN ου <3739> R-GSN ημιν <2254> P-1DP εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τηρων τηρῶν τηρέω <5083> V-PPANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μενει μένει, μένω <3306> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS γινωσκομεν γινώσκομεν γινώσκω <1097> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εδωκεν ἔδωκεν. δίδωμι <1325> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:24	Barangsiapa menuruti¹ segala perintah-Nya, ia diam² di dalam Allah dan Allah di dalam dia. Dan demikianlah kita ketahui³, bahwa Allah ada² di dalam kita, yaitu Roh yang telah Ia karuniakan kepada kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA