Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:11

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:11	Saudara-saudaraku^p yang kekasih, jikalau Allah sedemikian mengasihi kita,^q maka haruslah kita juga saling mengasihi.^r
AYT (2018)	Saudara-saudara yang kukasihi, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:11	Hai segala kekasihku, jikalau sebegitu Allah sudah mengasihi kita, maka kita pun patutlah berkasih-kasihan sama sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:11	Saudara-saudara yang tercinta, kalau Allah begitu mengasihi kita, kita pun harus mengasihi satu sama lain.
TSI (2014)	Saudara-saudari yang saya kasihi, kalau Allah sudah begitu mengasihi kita, maka kita juga harus saling mengasihi.
MILT (2008)	Hai yang terkasih, jika Allah Elohim 2316 telah mengasihi kita sedemikian, kita juga wajib mengasihi seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, jikalau demikian besarnya kasih Allah kepada kita, maka kita pun patut saling mengasihi.
AVB (2015)	Saudara-saudara yang kukasihi, Allah amat mengasihi kita, maka haruslah kita kasih-mengasihi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:11	Saudara-saudaraku yang kekasih <27> , jikalau <1487> Allah <2316> sedemikian <3779> mengasihi <25> kita <2248> , maka <2532> haruslah <3784> kita <2249> juga saling <240> mengasihi <25> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:11	Hai segala kekasihku <27> , jikalau <1487> sebegitu <3779> Allah <2316> sudah mengasihi <25> kita <2248> , maka <2532> kita <2249> pun patutlah <3784> berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri.
AYT ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , jika <1487> Allah <2316> begitu <3779> mengasihi <25> kita <2248> , kita <2249> juga <2532> harus <3784> saling <240> mengasihi <25> .
AVB ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , Allah <2316> amat <3779> mengasihi <25> kita <2248> , maka <2532> haruslah <3784> kita <2249> kasih-mengasihi <240> <25> . [<1487>]
GREEK WH	αγαπητοι <27> A-VPM ει <1487> COND ουτως <3779> ADV ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P αλληλους <240> C-APM αγαπαν <25> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαπητοι Ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP ει εἰ εἰ <1487> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ηγαπησεν ἠγάπησεν ἀγαπάω <25> V-IAA3S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP οφιλομεν ὀφείλομεν ὀφείλω <3784> V-IPA1P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP αγαπαν ἀγαπᾶν. ἀγαπάω <25> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:11	¹Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau Allah sedemikian mengasihi kita, maka haruslah kita juga saling mengasihi.
[+] Bhs. Inggris