Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:11

TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:11	Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian^u dalam perbuatannya yang jahat.
AYT (2018)	Sebab, siapa pun yang menyambut dia, mengambil bagian dalam pekerjaan jahat orang itu.
TL (1954) © SABDAweb 2Yoh 1:11	Karena barangsiapa yang memberi salam kepadanya, ia itu sama bersalah di dalam perbuatannya yang jahat itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Yoh 1:11	Sebab orang yang memberi salam kepada orang yang seperti itu turut juga bersama orang itu dalam melakukan perbuatan yang jahat.
TSI (2014)	karena kalau kamu menerima dia, berarti kamu sudah mendukung pekerjaannya yang jahat itu.
MILT (2008)	Sebab, siapa yang mengucapkan salam kepadanya, dia sedang mengambil bagian dalam pekerjaan-pekerjaannya yang jahat.
Shellabear 2011 (2011)	karena siapa memberi salam kepadanya, maka ia sudah turut serta dalam pekerjaannya yang jahat itu.
AVB (2015)	Sesungguhnya, jika sesiapa memberi salam kepada orang sedemikian, berertilah dia bersubahat dengannya melakukan perbuatan yang durjana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Yoh 1:11	Sebab <1063> barangsiapa memberi <3004> salam <5463> kepadanya <846> , ia mendapat bagian <2841> dalam perbuatannya <2041> <846> yang jahat <4190> .
TL ITL © SABDAweb 2Yoh 1:11	Karena <1063> barangsiapa yang memberi <3004> salam <5463> kepadanya <846> , ia itu sama bersalah <2841> di dalam perbuatannya <2041> yang jahat <4190> itu.
AYT ITL	Sebab <1063> , siapa pun yang <3588> menyambut <5463> dia <846> mengambil bagian <2841> dalam pekerjaan <2041> jahat <4190> orang itu <846> . [<3004>]
AVB ITL	Sesungguhnya, jika sesiapa memberi <3004> salam <2841> kepada orang <846> sedemikian, berertilah dia bersubahat dengannya <846> melakukan perbuatan <2041> yang <3588> durjana <4190> . [<1063> <5463>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM γαρ <1063> CONJ αυτω <846> P-DSM χαιρειν <5463> <5721> V-PAN κοινωνει <2841> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPN εργοις <2041> N-DPN αυτου <846> P-GSM τοις <3588> T-DPN πονηροις <4190> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS χαιρειν χαίρειν χαίρω <5463> V-NPA κοινωνει κοινωνεῖ κοινωνέω <2841> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εργοισ ἔργοις ἔργον <2041> N-DNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP πονηροισ πονηροῖς. πονηρός <4190> A-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:11	Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian¹ dalam perbuatannya yang jahat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA