Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:4

TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:4	Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar dari pada mendengar, bahwa anak-anakku^d hidup dalam kebenaran.^e
AYT (2018)	Aku tidak memiliki sukacita yang lebih besar daripada mendengar bahwa anak-anakku berjalan dalam kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:4	Maka tiada padaku sukacita yang lebih besar daripada ini, mendengarkan anak-anakku berjalan di dalam kebenaran.
BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:4	Tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran Allah.
TSI (2014)	Bagi saya, tiada sukacita yang lebih besar selain mendengar bahwa kalian— yang saya anggap seperti anak-anakku sendiri— hidup dengan setia kepada ajaran benar.
MILT (2008)	Aku tidak mempunyai sukacita yang lebih besar daripada ini, bahwa aku dapat mendengar anak-anakku tengah berjalan dalam kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	Padaku tidak ada kegembiraan yang lebih besar daripada hal ini, yaitu jikalau aku mendengar bahwa anak-anakku hidup menurut kebenaran.
AVB (2015)	Tiada yang lebih membahagiakanku daripada berita bahawa anak-anakku hidup mengikut kebenaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:4	Bagiku <2192> <0> tidak <3756> ada <0> <2192> sukacita <5485> yang lebih besar <3186> dari pada mendengar <191> , bahwa <2443> anak-anakku <1699> <5043> hidup <4043> dalam <1722> kebenaran <225> . [<5130>]
TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:4	Maka tiada <3756> padaku <3186> sukacita yang lebih besar daripada ini <5130> , mendengarkan <191> anak-anakku <1699> <5043> berjalan <4043> di <1722> dalam kebenaran <225> .
AYT ITL	Aku tidak <3756> memiliki <2192> sukacita <5485> yang lebih besar daripada <3186> mendengar <191> bahwa <2443> anak-anakku <1699> <5043> berjalan <4043> dalam <1722> kebenaran <225> . [<5130>]
AVB ITL	Tiada <3756> yang lebih <3186> membahagiakanku <5485> daripada berita <191> bahawa <2443> anak-anakku <5043> hidup <4043> mengikut <1722> kebenaran <225> . [<5130> <2192> <1699>]
GREEK WH	μειζοτεραν <3186> A-ASF τουτων <5130> D-GPN ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S {VAR1: χαριν <5485> N-ASF } {VAR2: χαραν <5479> N-ASF } ινα <2443> CONJ ακουω <191> <5725> V-PAS-1S τα <3588> T-APN εμα <1699> S-1APN τεκνα <5043> N-APN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μειζοτεραν Μειζοτέραν μειζότερος <3187> S-AFS τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S χαραν χαράν, χαρά <5479> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> D ακουω ἀκούω ἀκούω <191> V-SPA1S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εμα ἐμὰ ἐμός <1699> E-1ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αληθεια ἀληθείᾳ ἀλήθεια <225> N-DFS περιπατουντα περιπατοῦντα. περιπατέω <4043> V-PPAANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:4	Bagiku¹ tidak ada¹ sukacita yang lebih besar dari pada mendengar, bahwa anak-anakku² hidup³ dalam kebenaran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA