Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:14

TB (1974) © SABDAweb Why 1:14	Kepala dan rambut-Nya putih bagaikan bulu yang putih metah, dan mata-Nya bagaikan nyala api.^x
AYT (2018)	Kepala dan rambut-Nya putih seperti bulu domba, seputih salju; dan mata-Nya seperti nyala api.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:14	Maka kepala-Nya dan rambut-Nya putih, seperti bulu domba yang putih, putihnya seperti salju; maka mata-Nya seperti nyala api;
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:14	Rambut-Nya putih seperti bulu domba, seputih kapas. Mata-Nya bernyala-nyala seperti api;
TSI (2014)	Rambut-Nya putih seperti bulu domba, atau seputih salju. Mata-Nya bersinar seperti nyala api.
MILT (2008)	dan rambut di kepala-Nya putih bagaikan bulu domba, putih seperti salju, dan mata-Nya seperti nyala api,
Shellabear 2011 (2011)	Kepala dan rambut-Nya putih, seputih bulu domba dan seputih salju, sedangkan mata-Nya seperti nyala api.
AVB (2015)	Rambut-Nya putih seperti kapas dan mata-Nya menyala-nyala laksana api.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:14	Kepala <2776> dan <2532> rambut-Nya <846> <2359> putih <3022> bagaikan <5613> bulu <2053> yang putih <3022> metah <5510> , dan <2532> mata-Nya <3788> <846> bagaikan <5613> nyala <5395> api <4442> . [<1161> <5613>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:14	Maka <1161> kepala-Nya <2776> dan <2532> rambut-Nya <2359> putih <3022> , seperti <5613> bulu <2053> domba yang putih, putihnya <3022> seperti <5613> salju <5510> ; maka <2532> mata-Nya <3788> seperti <5613> nyala <5395> api <4442> ;
AYT ITL	Kepala <2776> dan <2532> rambut-Nya <2359> putih <3022> seperti <5613> bulu domba <2053> , seputih <3022> salju <5510> ; dan <2532> mata-Nya <3788> seperti <5613> nyala <5395> api <4442> . [<1161> <846> <5613> <846>]
AVB ITL	Rambut-Nya <846> <2359> putih <3022> seperti <5613> kapas <2053> dan <2532> mata-Nya <3788> <846> menyala-nyala <5395> laksana <5613> api <4442> . [<1161> <2776> <2532> <3022> <5613> <5510>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ κεφαλη <2776> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF τριχες <2359> N-NPF λευκαι <3022> A-NPF ως <5613> ADV εριον <2053> N-NSN λευκον <3022> A-NSN ως <5613> ADV χιων <5510> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV φλοξ <5395> N-NSF πυρος <4442> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C κεφαλη κεφαλὴ κεφαλή <2776> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP τριχεσ τρίχες θρίξ <2359> N-NFP λευκαι λευκαὶ, λευκός <3022> S-NFP ωσ ὡς ὡς <5613> C εριον ἔριον ἔριον <2053> N-NNS λευκον λευκόν λευκός <3022> A-NNS ωσ ὡς ὡς <5613> C χιων χιών, χιών <5510> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C φλοξ φλὸξ φλόξ <5395> N-NFS πυροσ πυρός, πῦρ <4442> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:14	Kepala dan rambut-Nya¹² putih bagaikan bulu yang putih metah, dan mata-Nya¹² bagaikan nyala api.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA