Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:10

TB (1974) © SABDAweb Why 10:10	Lalu aku mengambil kitab itu dari tangan malaikat itu, dan memakannya: di dalam mulutku^p ia terasa manis seperti madu, tetapi sesudah aku memakannya, perutku menjadi pahit rasanya.
AYT (2018)	Lalu, aku mengambil kitab kecil di tangan malaikat itu dan memakannya, dan di mulutku itu terasa manis seperti madu; dan ketika aku telah memakannya, perutku menjadi pahit.
TL (1954) © SABDAweb Why 10:10	Maka kuambillah kitab yang kecil daripada tangan malaekat itu, lalu kumakan semuanya; maka di mulutku manisnya seperti air madu, dan sesudah kumakan, perutku berasa pahit.
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:10	Saya mengambil gulungan kecil itu dari tangannya lalu memakannya. Di mulut rasanya seperti madu, tetapi setelah saya menelannya, di dalam perut ia menjadi pahit.
TSI (2014)	Ketika saya mengambil kitab itu dari tangannya dan memakannya, kitab itu manis seperti madu di dalam mulut saya, dan sesudah ditelan, perut saya terasa mual.
MILT (2008)	Dan aku mengambil kitab kecil itu dari tangan malaikat itu dan memakannya; dan di dalam mulutku ia manis seperti madu, tetapi ketika aku memakannya perutku dipahitkan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku mengambil gulungan kecil itu dari tangan malaikat itu, lalu memakannya. Dalam mulutku gulungan itu terasa manis seperti madu, tetapi setelah aku menelannya perutku terasa pahit.
AVB (2015)	Lantas kuambil gulungan naskhah kecil itu daripada tangan malaikat itu lalu kumakan, maka di mulutku terasa semanis madu. Tetapi setelah habis kumakan, perutku terasa pahit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:10	Lalu <2532> aku mengambil <2983> kitab <974> itu dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu, dan <2532> memakannya <2719> <846> : di dalam <1722> mulutku <4750> <3450> ia <1510> terasa manis <1099> seperti <5613> madu <3192> , tetapi <2532> sesudah <3753> aku memakannya <5315> <846> , perutku <2836> <3450> menjadi pahit <4087> rasanya. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 10:10	Maka <2532> kuambillah <2983> kitab yang kecil <974> daripada <1537> tangan <5495> malaekat <32> itu, lalu <2532> kumakan <2719> semuanya; maka <2532> di <1722> mulutku <4750> manisnya <1099> seperti <5613> air madu <3192> , dan <2532> sesudah <3753> kumakan <5315> , perutku <2836> berasa pahit <4087> .
AYT ITL	Lalu <2532> , aku mengambil <2983> kitab kecil <974> di <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu dan <2532> memakannya <2719> , dan <2532> di <1722> mulutku <4750> itu terasa <1510> manis <1099> seperti <5613> madu <3192> ; dan <2532> ketika <3753> aku telah memakannya <5315> , perutku <2836> menjadi pahit <4087> . [<846> <3450> <846> <3450>]
AVB ITL	Lantas <2532> kuambil <2983> gulungan naskhah kecil <974> itu daripada <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu lalu <2532> kumakan <2719> , maka <2532> di mulutku <4750> terasa semanis <1099> madu <3192> . Tetapi <2532> setelah <3753> habis kumakan <5315> , perutku <2836> terasa pahit <4087> . [<846> <1510> <1722> <3450> <5613> <846> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-1S το <3588> T-ASN βιβλαριδιον <974> N-ASN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM και <2532> CONJ κατεφαγον <2719> <5627> V-2AAI-1S αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN μου <3450> P-1GS ως <5613> ADV μελι <3192> N-NSN γλυκυ <1099> A-NSN και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-1S αυτο <846> P-ASN επικρανθη <4087> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF κοιλια <2836> N-NSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS βιβλαριδιον βιβλαρίδιον βιβλαρίδιον <974> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγγελου ἀγγέλου, ἄγγελος <32> N-GMS και καὶ καί <2532> C κατεφαγον κατέφαγον κατεσθίω <2719> V-IAA1S αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS στοματι στόματί στόμα <4750> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ωσ ὡς ὡς <5613> C μελι μέλι μέλι <3192> N-NNS γλυκυ γλυκύ· γλυκύς <1099> S-NNS και καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA1S αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS επικρανθη ἐπικράνθη πικραίνω <4087> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοιλια κοιλία κοιλία <2836> N-NFS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:10	Lalu aku mengambil kitab itu dari tangan malaikat itu, dan memakannya: di dalam mulutku² ia terasa manis¹ seperti madu, tetapi sesudah aku memakannya, perutku² menjadi pahit rasanya.
[+] Bhs. Inggris