Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:11

TB (1974) © SABDAweb Why 10:11	Maka ia berkata kepadaku: "Engkau harus bernubuat^q lagi kepada banyak bangsa dan kaum dan bahasa dan raja.^r"
AYT (2018)	Lalu, ia berkata kepadaku, “Kamu harus bernubuat lagi di hadapan banyak bangsa dan kaum dan bahasa dan raja-raja.”
TL (1954) © SABDAweb Why 10:11	Lalu dikatakan kepadaku, "Hendaklah engkau bernubuat pula dari hal beberapa kaum dan beberapa bangsa dan berbagai-bagai bahasa serta beberapa raja."
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:11	Kemudian saya diperintahkan, "Sebarkanlah sekali lagi berita Allah tentang bangsa-bangsa, negara-negara, bahasa-bahasa, dan raja-raja."
TSI (2014)	Lalu saya diberitahu, “Kamu harus bernubuat lagi untuk memperingatkan suku-suku, bahasa, bangsa, dan kerajaan.”
MILT (2008)	Dan dia berkata kepadaku, "Haruslah engkau bernubuat lagi atas kaum, dan bangsa, dan bahasa, dan banyak raja."
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkata kepadaku, "Bernubuatlah lagi mengenai banyak kaum, bangsa, bahasa, dan raja."
AVB (2015)	Dia berkata kepadaku, “Kamu harus bernubuat lagi tentang pelbagai kaum, bangsa, bahasa dan raja.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:11	Maka <2532> ia berkata <3004> kepadaku <3427> : "Engkau <4571> harus <1163> bernubuat <4395> lagi <3825> kepada <1909> banyak <4183> bangsa <2992> dan <2532> kaum <1484> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> raja <935> ."
TL ITL © SABDAweb Why 10:11	Lalu <2532> dikatakan <3004> kepadaku <3427> , "Hendaklah <1163> engkau <4571> bernubuat <4395> pula <3825> dari hal beberapa <1909> kaum <2992> dan <2532> beberapa bangsa <1484> dan <2532> berbagai-bagai bahasa <1100> serta <2532> beberapa <4183> raja <935> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , ia berkata <3004> kepadaku <3427> , "Kamu harus <1163> bernubuat <4395> lagi <3825> di hadapan <1909> banyak <4183> bangsa <1484> dan <2532> kaum <2992> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> raja-raja <935> ." [<4571>]
AVB ITL	Dia berkata <3004> kepadaku <3427> , “Kamu harus <1163> bernubuat <4395> lagi <3825> tentang <1909> pelbagai kaum <2992> , bangsa <1484> , bahasa <1100> dan <2532> raja <935> .” [<2532> <4571> <2532> <2532> <4183>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P μοι <3427> P-1DS δει <1163> <5904> V-PQI-3S σε <4571> P-2AS παλιν <3825> ADV προφητευσαι <4395> <5658> V-AAN επι <1909> PREP λαοις <2992> N-DPM και <2532> CONJ εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ γλωσσαις <1100> N-DPF και <2532> CONJ βασιλευσιν <935> N-DPM πολλοις <4183> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσίν λέγω <3004> V-IPA3P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS δει “Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D προφητευσαι προφητεῦσαι προφητεύω <4395> V-NAA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P λαοισ λαοῖς, λαός <2992> N-DMP και καὶ καί <2532> C εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP και καὶ καί <2532> C γλωσσαισ γλώσσαις, γλῶσσα <1100> N-DFP και καὶ καί <2532> C βασιλευσιν βασιλεῦσιν βασιλεύς <935> N-DMP πολλοισ πολλοῖς.” πολλός <4183> A-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:11	Maka ia berkata kepadaku: "Engkau¹ harus bernubuat lagi kepada banyak bangsa dan kaum dan bahasa dan raja."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA