Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:5

TB (1974) © SABDAweb Why 10:5	Dan malaikat yang kulihat berdiri di atas laut dan di atas bumi,^d mengangkat tangan kanannya ke langit,^e
AYT (2018)	Kemudian, malaikat yang kulihat berdiri di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit,
TL (1954) © SABDAweb Why 10:5	Adapun malaekat yang sudah kutampak berpijak di laut dan di darat mengangkatkan tangan kanannya arah ke langit,
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:5	Lalu malaikat yang saya lihat berjejak di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit.
TSI (2014)	Lalu malaikat yang menginjak laut dan darat tadi mengangkat tangan kanannya ke langit
MILT (2008)	Dan malaikat yang aku lihat berdiri di atas laut dan di atas darat, ia mengacungkan tangannya ke langit.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang kulihat berdiri di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit
AVB (2015)	Malaikat yang kulihat berdiri di antara laut dengan darat itu mengangkat tangannya ke langit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:5	Dan <2532> malaikat <32> yang <3739> kulihat <1492> berdiri <2476> di atas <1909> laut <2281> dan <2532> di atas <1909> bumi <1093> , mengangkat <142> tangan <5495> kanannya <846> <1188> ke <1519> langit <3772> ,
TL ITL © SABDAweb Why 10:5	Adapun <2532> malaekat <32> yang <3739> sudah kutampak <1492> berpijak <2476> di <1909> laut <2281> dan <2532> di <1909> darat <1093> mengangkatkan <142> tangan <5495> kanannya <846> arah <1188> ke <1519> langit <3772> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , malaikat <32> yang <3739> kulihat <1492> berdiri <2476> di <1909> laut <2281> dan <2532> di <1909> darat <1093> itu mengangkat <142> tangan <5495> kanannya <1188> ke <1519> langit <3772> , [<846>]
AVB ITL	Malaikat <32> yang <3739> kulihat <1492> berdiri <2476> di antara <1909> laut <2281> dengan darat <1093> itu mengangkat <142> tangannya <5495> ke <1519> langit <3772> . [<2532> <2532> <1909> <846> <1188>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM ον <3739> R-ASM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF δεξιαν <1188> A-ASF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος, ἄγγελος <32> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S εστωτα ἑστῶτα ἱστάω <2476> V-PEAAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS ηρεν ἦρεν αἴρω <142> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δεξιαν δεξιὰν δεξιός <1188> A-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν, οὐρανός <3772> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:5	³⁵⁴Dan malaikat yang kulihat berdiri¹ di atas laut dan di atas bumi, mengangkat² tangan kanannya ke langit,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA