Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:6

TB (1974) © SABDAweb Why 10:6	dan ia bersumpah^f demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya,^g yang telah menciptakan langit dan segala isinya,^h dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, katanya: "Tidak akan ada penundaan lagi!ⁱ
AYT (2018)	dan bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, bahwa tidak akan ada penundaan lagi,
TL (1954) © SABDAweb Why 10:6	serta bersumpah demi Allah yang hidup selama-lamanya, dan yang menjadikan langit dengan segala isinya, dan bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, bahwa tiada akan ada tempohnya lagi;
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:6	Ia bersumpah demi nama Allah yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit, bumi dan laut serta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Malaikat itu berkata, "Waktunya tidak akan ditunda lagi!
TSI (2014)	dan bersumpah, “Demi Dia yang hidup selamanya, yaitu TUHAN Pencipta langit, bumi, laut, dan segala isinya: Allah tidak akan menunda untuk melaksanakan apa yang sudah direncanakan-Nya! Ketika malaikat yang ketujuh meniup terompetnya, semua yang dinubuatkan para nabi dan para utusan Allah akan segera terjadi, dan rencana Allah yang masih dirahasiakan dari manusia akan menjadi nyata.”
MILT (2008)	Dan dia bersumpah demi Dia yang hidup untuk selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan hal-hal yang ada di dalamnya, serta bumi dan hal-hal yang ada di dalamnya, juga laut dan hal-hal yang ada di dalamnya, bahwa waktunya tidak akan lama lagi.
Shellabear 2011 (2011)	serta bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menjadikan langit dan semua yang ada di dalamnya, bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, katanya, "Sudah tidak ada perpanjangan waktu lagi!
AVB (2015)	Dia bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang telah mencipta syurga dan segala isinya, bumi dan segala isinya serta laut dan segala isinya, bahawa segalanya tidak harus dilengah-lengahkan lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:6	dan <2532> ia bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang hidup <2198> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> , yang <3739> telah menciptakan <2936> langit <3772> dan <2532> segala <1722> isinya <846> , dan <2532> bumi <1093> dan <2532> segala <1722> isinya <846> , dan <2532> laut <2281> dan <2532> segala <1722> isinya <846> , katanya: "Tidak <3765> <0> akan ada <1510> penundaan <5550> lagi <0> <3765> ! [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Why 10:6	serta <2532> bersumpah <3660> demi <1722> Allah yang hidup <2198> selama-lamanya <165> , dan yang <3739> menjadikan <2936> langit <3772> dengan <1722> segala isinya <846> , dan <2532> bumi <1093> dengan <1722> segala isinya <846> , dan <2532> <2532> laut <2281> dengan <1722> segala isinya <846> , bahwa <3754> tiada akan ada <1510> tempohnya <5550> lagi <3765> ;
AYT ITL	dan <2532> bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang <3588> hidup <2198> selama-lamanya <165> <165> , yang <3739> menciptakan <2936> langit <3772> dan <2532> segala isinya <1722> <846> , dan <2532> bumi <1093> dan <2532> segala isinya <1722> <846> , dan <2532> laut <2281> dan <2532> segala isinya <1722> <846> , bahwa <3754> tidak <3765> <0> akan ada <1510> penundaan <5550> lagi <0> <3765> , [<1519>]
AVB ITL	Dia bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang <3588> hidup <2198> selama-lamanya <165> , yang <3588> telah mencipta <2936> syurga <3772> dan <2532> segala <3588> isinya <1722> , bumi <1093> dan <2532> segala isinya <1722> serta <2532> laut <2281> dan <2532> segala isinya <1722> , bahawa <3754> segalanya tidak <3765> harus dilengah-lengahkan <5550> lagi. [<2532> <1519> <165> <3739> <846> <2532> <846> <846> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ωμοσεν <3660> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ζωντι <2198> <5723> V-PAP-DSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM ος <3739> R-NSM εκτισεν <2936> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF {VAR1: [και <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP {VAR1: αυτη] <846> P-DSF } {VAR2: αυτη <846> P-DSF } οτι <3754> CONJ χρονος <5550> N-NSM ουκετι <3765> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ωμοσεν ὤμοσεν ὀμνύω <3660> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ζωντι ζῶντι ζάω <2198> V-PPADMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων, αἰών <165> N-GMP οσ “ὃς ὅς <3739> R-NMS εκτισεν ἔκτισεν κτίζω <2936> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ”, αὐτός <846> R-3DFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C χρονοσ χρόνος χρόνος <5550> N-NMS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D εσται ἔσται! εἰμί <1510> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:6	dan ia bersumpah demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, katanya: "Tidak akan ada penundaan lagi!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA