Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:14

TB (1974) © SABDAweb Why 11:14	Celaka yang kedua sudah lewat: lihatlah, celaka yang ketiga segera menyusul.^y
AYT (2018)	Bencana yang kedua sudah lewat; lihatlah bencana yang ketiga akan segera datang.
TL (1954) © SABDAweb Why 11:14	Adapun bala yang kedua itu sudah lepas; tengoklah bala yang ketiga itu datang dengan segeranya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:14	Celaka yang kedua telah lalu. Tetapi lihatlah! Celaka yang ketiga sebentar lagi akan menyusul.
TSI (2014)	Itulah bencana kedua yang diumumkan oleh burung elang tadi. Setelah itu, bencana yang ketiga akan segera menyusul.
MILT (2008)	Celaka yang kedua telah berlalu, dan lihatlah, celaka yang ketiga akan datang segera.
Shellabear 2011 (2011)	Celaka yang kedua sudah berlalu. Tetapi lihatlah! Celaka yang ketiga akan datang dengan segera.
AVB (2015)	Bencana kedua telah berlalu. Ketahuilah, bencana ketiga akan segera menyusul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:14	Celaka <3759> yang kedua <1208> sudah lewat <565> : lihatlah <2400> , celaka <3759> yang ketiga <5154> segera <5035> menyusul <2064> .
TL ITL © SABDAweb Why 11:14	Adapun bala <3759> yang kedua <1208> itu sudah lepas <565> ; tengoklah <2400> bala <3759> yang ketiga <5154> itu datang <2064> dengan segeranya <5035> .
AYT ITL	Bencana <3759> yang <3588> kedua <1208> sudah lewat <565> ; lihatlah <2400> bencana <3759> yang <3588> ketiga <5154> akan segera <5035> datang <2064> .
AVB ITL	Bencana <3759> kedua <1208> telah berlalu. Ketahuilah <2400> , bencana <3759> ketiga <5154> akan segera <5035> menyusul <2064> . [<565>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF ουαι <3759> N-OI η <3588> T-NSF δευτερα <1208> A-NSF απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF ουαι <3759> N-OI η <3588> T-NSF τριτη <5154> A-NSF ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ταχυ <5035> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δευτερα δευτέρα δεύτερος <1208> E-NFS απηλθεν ἀπῆλθεν· ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS τριτη τρίτη τρίτος <5154> E-NFS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ταχυ ταχύ. ταχύ <5035> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:14	¹Celaka yang kedua sudah lewat: lihatlah, celaka yang ketiga segera menyusul.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA