Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:8

TB (1974) © SABDAweb Why 16:8	Dan malaikat yang keempat^y menumpahkan cawannya ke atas matahari,^z dan kepadanya diberi kuasa untuk menghanguskan manusia dengan api.^a
AYT (2018)	Malaikat keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari, maka matahari diberi kuasa untuk menghanguskan manusia dengan api.
TL (1954) © SABDAweb Why 16:8	Maka malaekat yang keempat itu pun mencurahkan bokornya ke atas matahari, lalu matahari itu beroleh kuasa menghanguskan segala manusia dengan api;
BIS (1985) © SABDAweb Why 16:8	Setelah itu malaikat keempat menuang isi wadahnya ke matahari, maka matahari pun dibolehkan menghanguskan manusia dengan panasnya yang hebat itu.
TSI (2014)	Malaikat yang keempat menumpahkan isi mangkuknya ke matahari. Maka keluarlah api dari matahari itu dan menghanguskan manusia.
MILT (2008)	Dan malaikat yang keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari. Dan kepadanya ditetapkan untuk membakar manusia dengan api.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang keempat menumpahkan isi cawannya ke matahari, dan matahari diizinkan menghanguskan manusia dengan api.
AVB (2015)	Kemudian malaikat keempat mencurahkan isi mangkuknya ke atas matahari, dan dia diberi kuasa menghanguskan manusia dengan api.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 16:8	Dan <2532> malaikat yang keempat <5067> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1909> matahari <2246> , dan <2532> kepadanya <846> diberi kuasa <1325> untuk menghanguskan <2739> manusia <444> dengan <1722> api <4442> .
TL ITL © SABDAweb Why 16:8	Maka <2532> malaekat yang keempat <5067> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke atas <1909> matahari <2246> , lalu <2532> matahari <1325> itu beroleh kuasa menghanguskan <2739> segala manusia <444> dengan <1722> api <4442> ;
AYT ITL	Malaikat keempat <5067> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke atas <1909> matahari <2246> , maka <2532> matahari diberi <1325> kuasa untuk <846> menghanguskan <2739> manusia <444> dengan <1722> api <4442> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> malaikat keempat <5067> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke atas <1909> matahari <2246> , dan <2532> dia diberi <1325> kuasa menghanguskan <2739> manusia <444> dengan <1722> api <4442> . [<846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τεταρτος <5067> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ηλιον <2246> N-ASM και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM καυματισαι <2739> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM εν <1722> PREP πυρι <4442> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τεταρτοσ τέταρτος τέταρτος <5067> S-NMS εξεχεεν ἐξέχεεν ἐκχέω <1632> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS φιαλην φιάλην φιάλη <5357> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ηλιον ἥλιον, ἥλιος <2246> N-AMS και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS καυματισαι καυματίσαι καυματίζω <2739> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P πυρι πυρί. πῦρ <4442> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 16:8	Dan² malaikat yang keempat menumpahkan cawannya ke atas¹ matahari, dan² kepadanya diberi kuasa² untuk menghanguskan manusia dengan api.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA