Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:9

TB (1974) © SABDAweb Why 19:9	Lalu ia berkata kepadaku:^v "Tuliskanlah:^w Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.^x" Katanya lagi kepadaku: "Perkataan ini adalah benar, perkataan-perkataan dari Allah.^y"
AYT (2018)	Kemudian, malaikat itu berkata kepadaku, “Tuliskanlah ini: ‘Diberkatilah orang yang diundang ke jamuan perkawinan Anak Domba!’” Dan, ia berkata lagi kepadaku, “Ini adalah kata-kata yang benar dari Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Why 19:9	Lalu katanya kepadaku, "Suratkanlah demikian ini: Berbahagialah segala orang yang dijemput kepada perjamuan kawin Anak domba itu." Maka katanya kepadaku, "Inilah yang sebenar-benar perkataan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:9	Lalu malaikat itu berkata kepada saya, "Tulislah ini: 'Berbahagialah orang yang diundang ke pesta pernikahan Anak Domba itu.'" Kemudian malaikat itu menambah pula, "Inilah berita benar dari Allah."
TSI (2014)	Kemudian malaikat yang menunjukkan semua hal itu menyuruh saya, “Tuliskanlah ini: Sungguh diberkati Allah semua orang yang diundang ke pesta pernikahan Anak Domba!” Lagi katanya kepada saya, “Itulah perkataan yang benar dari Allah!”
MILT (2008)	Dan dia berkata kepadaku, "Tuliskanlah: Berbahagialah dia yang dipanggil ke dalam perjamuan pesta perkawinan Anak Domba." Dan dia berkata kepadaku, "Perkataan Allah Elohim 2316 ini adalah benar."
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat itu berkata kepadaku, "Tuliskanlah ini, Berbahagialah semua orang yang diundang ke pesta pernikahan Anak Domba." Katanya lagi kepadaku, "Ini adalah perkataan Allah, perkataan-perkataan kebenaran."
AVB (2015)	Kemudian dia berkata kepadaku, “Tulislah: Diberkatilah mereka yang dijemput ke jamuan kahwin Anak Domba!” Katanya lagi kepadaku, “Inilah firman Allah yang benar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:9	Lalu ia berkata <3004> kepadaku <3427> : "Tuliskanlah <1125> : Berbahagialah <3107> mereka yang diundang <2564> ke <1519> perjamuan <1173> kawin <1062> Anak Domba <721> ." Katanya <3004> lagi kepadaku <3427> : "Perkataan ini <3778> adalah benar <228> , perkataan-perkataan <3056> dari Allah <2316> ." [<2532> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:9	Lalu <2532> katanya <3004> kepadaku <3427> , "Suratkanlah <1125> demikian ini: Berbahagialah <3107> segala orang yang dijemput <2564> kepada <1519> perjamuan <1173> kawin <1062> Anak domba <721> itu." Maka <2532> katanya <3004> kepadaku <3427> , "Inilah <3778> yang sebenar-benar <228> perkataan <3056> Allah <2316> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , malaikat itu berkata <3004> kepadaku <3427> , "Tuliskanlah <1125> ini: 'Diberkatilah <3107> orang yang <3588> diundang <2564> ke <1519> jamuan <1173> perkawinan <1062> Anak Domba <721> !'" Dan <2532> , ia berkata <3004> lagi kepadaku <3427> , "Ini <3778> adalah <1510> kata-kata <3056> yang benar <228> dari <3588> Allah <2316> ."
AVB ITL	Kemudian <2532> dia berkata <3004> kepadaku <3427> , “Tulislah <1125> : Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> dijemput <2564> ke <1519> jamuan <1173> kahwin <1062> Anak Domba <721> !” Katanya <3004> lagi <2532> kepadaku <3427> , “Inilah <3778> <1510> firman <3056> Allah <2316> yang benar <228> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN δειπνον <1173> N-ASN του <3588> T-GSM γαμου <1062> N-GSM του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN κεκλημενοι <2564> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM αληθινοι <228> A-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γραψον “Γράψον, γράφω <1125> V-MAA2S μακαριοι ‘Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS διπνον δεῖπνον δεῖπνον <1173> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS γαμου γάμου γάμος <1062> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου ἀρνίον <721> N-GNS κεκλημενοι κεκλημένοι.’” καλέω <2564> V-PEPNMP και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ουτοι “Οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP αληθινοι ἀληθινοὶ ἀληθινός <228> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισιν εἰσιν.” εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:9	Lalu ia berkata kepadaku: "Tuliskanlah¹: Berbahagialah² mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba." Katanya lagi kepadaku: "Perkataan ini³ adalah benar, perkataan-perkataan dari Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA