Wahyu 2:4

TB (1974) © SABDAweb Why 2:4	Namun demikian Aku mencela engkau, karena engkau telah meninggalkan kasihmu^w yang semula¹.
AYT (2018)	Akan tetapi, Aku menegurmu karena kamu telah meninggalkan kasihmu yang semula.
TL (1954) © SABDAweb Why 2:4	Tetapi Aku ada suatu hal ke atasmu, yaitu engkau sudah meninggalkan kasihmu yang mula-mula itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:4	Tetapi ini keberatan-Ku terhadapmu: Kalian tidak lagi mengasihi Aku seperti semula.
TSI (2014)	Tetapi satu hal yang membuat Aku kecewa terhadap kalian: Kalian tidak lagi mengasihi Aku dan saudara-saudari seimanmu seperti pada waktu kalian baru percaya kepada-Ku.
MILT (2008)	Namun Aku mempunyai sesuatu terhadap engkau: bahwa engkau telah meninggalkan kasihmu yang pertama.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, inilah yang Kukeluhkan mengenai engkau, yaitu bahwa engkau telah meninggalkan kasihmu yang mula-mula.
AVB (2015)	Namun demikian, Aku mencelamu kerana satu perkara: Kamu telah meninggalkan kasihmu yang pertama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:4	Namun demikian <235> Aku mencela <2192> <2596> engkau <4675> , karena <3754> engkau telah meninggalkan <863> kasihmu <26> <4675> yang semula <4413> .
TL ITL © SABDAweb Why 2:4	Tetapi <235> Aku ada <2192> suatu hal ke atasmu <2596> , yaitu engkau <4675> sudah <3754> meninggalkan <863> kasihmu <26> yang mula-mula <4413> itu.
AYT ITL	Akan tetapi <235> , Aku <2596> menegurmu <2192> karena <3754> kamu telah meninggalkan <863> kasihmu <26> yang <3588> semula <4413> . [<4675> <4675>]
AVB ITL	Namun <235> demikian, Aku mencelamu <2596> kerana <3754> satu perkara: Kamu <4675> telah meninggalkan <863> kasihmu <26> yang <3588> pertama <4413> . [<2192> <4675>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ εχω <2192> <5719> V-PAI-1S κατα <2596> PREP σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF σου <4675> P-2GS την <3588> T-ASF πρωτην <4413> A-ASF αφηκες <863> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S κατα κατὰ κατά <2596> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πρωτην πρώτην πρῶτος <4413> E-AFS αφηκεσ ἀφῆκες. ἀφίω <863> V-IIA2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 2:4	Namun demikian Aku mencela engkau, karena engkau telah meninggalkan kasihmu^w yang semula¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:4	Namun demikian Aku mencela¹ engkau, karena² engkau telah meninggalkan kasihmu yang semula.
Catatan Full Life	Why 2:4 ¹ Nas : Wahy 2:4 Hal ini menunjuk kepada kasih dan pengabdian mula-mula orang Efesus yang begitu dalam kepada Kristus dan Firman-Nya (Yoh 14:15,21; 15:10). 1) Peringatan ini mengajarkan kita bahwa hal mengetahui doktrin yang benar, menaati beberapa perintah, dan beribadah di dalam gereja saja belum cukup. Terutama sekali, jemaat harus memiliki kasih yang sepenuh hati kepada Yesus Kristus dan segenap Firman-Nya (2Kor 11:3; bd. Ul 10:12). 2) Kasih yang tulus bagi Kristus menghasilkan pengabdian yang ikhlas kepada-Nya, kehidupan yang bersih dan kasih akan kebenaran (2Kor 11:3; lihat cat. --> 2Taw 30:6; lihat cat. --> Mat 22:37; lihat cat. --> Mat 22:39; lihat cat. --> Yoh 21:15). [atau ref. 2Taw 30:6; Mat 22:37,39; Yoh 21:15]
[+] Bhs. Inggris