Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:16

TB (1974) © SABDAweb Why 21:16	Kota itu bentuknya empat persegi¹, panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.
AYT (2018)	Kota itu berbentuk segi empat, panjangnya sama dengan lebarnya. Ia mengukur kota itu dengan tongkatnya, dua belas ribu stadia; panjang, lebar, dan tingginya sama.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:16	Maka negeri itu empat persegi, dan panjangnya sama besar dengan lebarnya. Maka dengan pengukur itu diukurnya negeri itu, yaitu dua belas ribu setadi; maka panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:16	Kota itu berbentuk persegi empat--panjangnya sama dengan lebarnya. Maka malaikat itu mengukur kota itu dengan tongkat pengukurnya; ternyata panjangnya 2400 kilometer; lebar dan tingginya sama seperti panjangnya.
TSI (2014)	Kota itu berbentuk kubus. Panjang, lebar, dan tingginya sama. Ketika malaikat itu mengukur kota tersebut dengan tongkatnya, panjangnya 12.000 stadia, begitu juga dengan lebar dan tingginya. Semua sama.
MILT (2008)	Dan kota itu membentang persegi empat, dan panjangnya sebesar lebarnya. Dan dia mengukur kota itu dengan tongkat pengukur itu, di atas dua belas ribu stadia; panjang dan lebar dan tingginya adalah sama.
Shellabear 2011 (2011)	Bentuk kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dengan tongkat pengukurnya, ia mengukur kota itu. Panjangnya kurang lebih dua belas ribu stadia. Panjangnya, lebarnya, dan tingginya sama.
AVB (2015)	Kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dia mengukur kota itu dengan batang pengukur, seribu empat ratus batu; panjang, lebar dan tingginya sama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:16	Kota itu bentuknya empat persegi <5068> , panjangnya <3372> sama dengan lebarnya <4114> . Dan <2532> ia mengukur <3354> kota <4172> itu dengan tongkat <2563> itu: dua belas <1427> ribu <5505> stadia <4712> ; panjangnya <3372> dan <2532> lebarnya <4114> dan <2532> tingginya <5311> sama. [<2532> <4172> <2749> <2532> <846> <3754> <1909> <846> <2470> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:16	Maka <2532> negeri <4172> itu empat persegi <5068> , dan <2532> panjangnya <3372> sama besar dengan lebarnya <4114> . Maka <2532> dengan pengukur <2563> itu diukurnya <3354> negeri <4172> itu, yaitu dua belas <1427> ribu <5505> setadi <4712> ; maka panjangnya <3372> dan <2532> lebarnya <4114> dan <2532> tingginya <5311> sama <2470> adanya <1510> .
AYT ITL	Kota <4172> itu berbentuk <2749> segi empat <5068> , panjangnya <3372> sama <846> dengan lebarnya <4114> . Ia mengukur <3354> kota <4172> itu dengan tongkatnya <2563> , dua belas <1427> ribu <5505> stadia <4712> ; panjang <3372> , lebar <4114> , dan <2532> tingginya <5311> sama <2470> . [<2532> <2532> <3754> <2532> <1909> <2532> <846> <1510>]
AVB ITL	Kota <4172> itu empat persegi <5068> , panjangnya <3372> sama dengan lebarnya <4114> . Dia mengukur <3354> kota <4172> itu dengan batang pengukur <2563> , seribu <5505> empat ratus batu <4712> ; panjang <3372> , lebar <4114> dan <2532> tingginya <5311> sama <2470> . [<2532> <2749> <2532> <846> <3754> <2532> <1909> <1427> <2532> <846> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF τετραγωνος <5068> A-NSF κειται <2749> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN μηκος <3372> N-NSN αυτης <846> P-GSF οσον <3754> K-NSN {VAR2: [και] <2532> CONJ } το <3588> T-NSN πλατος <4114> N-NSN και <2532> CONJ εμετρησεν <3354> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF τω <3588> T-DSM καλαμω <2563> N-DSM επι <1909> PREP σταδιων <4712> N-GPN δωδεκα <1427> A-NUI χιλιαδων <5505> A-NPF το <3588> T-NSN μηκος <3372> N-NSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN πλατος <4114> N-NSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN υψος <5311> N-NSN αυτης <846> P-GSF ισα <2470> A-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS τετραγωνοσ τετράγωνος τετράγωνος <5068> S-NFS κειται κεῖται, κεῖμαι <2749> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS μηκοσ μῆκος μῆκος <3372> N-NNS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS οσον ὅσον ὅσος <3745> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πλατοσ πλάτος. πλάτος <4114> N-NNS και Καὶ καί <2532> C εμετρησεν ἐμέτρησεν μετρέω <3354> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καλαμω καλάμῳ κάλαμος <2563> N-DMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σταδιων σταδίων στάδιον <4712> N-GNP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-GNP χιλιαδων χιλιάδων– χιλιάς <5505> N-GFP το τὸ ὁ <3588> E-NNS μηκοσ μῆκος, μῆκος <3372> N-NNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πλατοσ πλάτος, πλάτος <4114> N-NNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS υψοσ ὕψος ὕψος <5311> N-NNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS εισα ἴσα ἴσος <2470> S-NNP εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:16	Kota itu bentuknya empat persegi¹, panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:16	Kota itu bentuknya empat persegi¹, panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas² ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.
Catatan Full Life	Why 21:16 ¹ Nas : Wahy 21:16 Ukuran kota itu menandakan bahwa akan ada ruang yang cukup luas bagi semua orang percaya dari segala zaman. "1,200 stadia" adalah kira-kira 1.400 mil (kira-kira 2.240 kilometer). Kota itu dilukiskan berbentuk empat persegi. Dalam PL, Tempat Mahakudus, di mana Allah berjumpa dengan wakil umat-Nya, merupakan sebuah ruangan yang benar-benar empat persegi. Seluruh kota itu akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kekudusan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA