Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:1

TB (1974) © SABDAweb Why 21:1	Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru¹,ⁿ sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu,^o dan lautpun tidak ada lagi.
AYT (2018)	Kemudian, aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Sebab, langit yang pertama dan bumi yang pertama sudah lenyap; dan laut pun sudah tidak ada lagi.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:1	Maka aku tampak pula langit baharu dan bumi baharu; karena langit mula-mula dan bumi mula-mula itu sudah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:1	Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Langit pertama dan bumi pertama pun hilang, serta laut lenyap.
TSI (2014)	Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Karena langit yang pertama dan bumi yang pertama sudah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
MILT (2008)	Dan aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, karena langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu dan laut pun tidak ada lagi.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, karena langit dan bumi yang lama telah lenyap, dan laut pun tidak ada lagi.
AVB (2015)	Aku melihat langit baru dan bumi baru, kerana langit dan bumi yang lama telah lenyap, dan laut pun tiada lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:1	Lalu aku melihat <1492> langit <3772> yang baru <2537> dan <2532> bumi <1093> yang baru <2537> , sebab langit <3772> yang pertama <4413> dan <2532> bumi <1093> yang pertama <4413> telah berlalu <565> , dan <2532> lautpun <2281> tidak <3756> ada lagi <2089> . [<2532> <1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:1	Maka <2532> aku tampak <1492> pula langit <3772> baharu <2537> dan <2532> bumi <1093> baharu <2537> ; karena <1063> langit <3772> mula-mula <4413> dan <2532> bumi <1093> mula-mula <4413> itu sudah lenyap <565> , dan <2532> laut <2281> pun tidak <3756> ada <1510> lagi <2089> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , aku melihat <1492> langit <3772> yang baru <2537> dan <2532> bumi <1093> yang baru <2537> . Sebab <1063> , langit <3772> yang pertama <4413> dan <2532> bumi <1093> yang <3588> pertama <4413> sudah lenyap <565> ; dan <2532> laut <2281> pun sudah tidak <3756> ada <1510> lagi <2089> .
AVB ITL	Aku melihat <1492> langit <3772> baru <2537> dan <2532> bumi <1093> baru <2537> , kerana <1063> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> yang <3588> lama <4413> telah lenyap <565> , dan <2532> laut <2281> pun tiada <3756> lagi <2089> . [<2532> <4413> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S ουρανον <3772> N-ASM καινον <2537> A-ASM και <2532> CONJ γην <1093> N-ASF καινην <2537> A-ASF ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ πρωτος <4413> A-NSM ουρανος <3772> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF γη <1093> N-NSF απηλθαν <565> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ η <3588> T-NSF θαλασσα <2281> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ετι <2089> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS καινον καινὸν καινός <2537> A-AMS και καὶ καί <2532> C γην γῆν γῆ <1093> N-AFS καινην καινήν· καινός <2537> A-AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> E-NMS ουρανοσ οὐρανὸς οὐρανός <3772> N-NMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πρωτη πρώτη πρῶτος <4413> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS απηλθαν ἀπῆλθαν, ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS θαλασσα θάλασσα θάλασσα <2281> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ετι ἔτι. ἔτι <2089> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:1	Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru¹,ⁿ sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu,^o dan lautpun tidak ada lagi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:1	²Lalu aku melihat langit yang baru¹ dan³ bumi yang baru¹, sebab langit yang pertama dan³ bumi yang pertama telah berlalu, dan³ lautpun tidak ada lagi.
Catatan Full Life	Why 21:1 ¹ Nas : Wahy 21:1 Sasaran dan pengharapan terakhir dari iman PB ialah suatu dunia baru yang diubah dan ditebus, tempat Kristus tinggal dengan umat-Nya dan kebenaran berdiam dalam kesempurnaan kekudusan (bd. Mazm 102:26-27; Yes 65:17; 66:22; Rom 8:19-22; Ibr 1:12; 12:27; 2Pet 3:13). Untuk menghapus semua bekas dosa, maka bumi, bintang-bintang dan galaksi harus dihancurkan. Langit dan bumi akan digoncangkan (Hag 2:7; Ibr 12:26-28) dan akan lenyap seperti asap (Yes 51:6); bintang-bintang akan dihancurkan (Yes 34:4) dan unsur-unsur dunia akan hangus (2Pet 3:7,10,12). Bumi yang baru itu akan menjadi tempat tinggal manusia dan Allah (ayat Wahy 21:2-3; 22:3-5). Semua orang tebusan akan memiliki tubuh seperti tubuh kebangkitan Kristus, yaitu yang nyata, dapat dilihat dan dapat dijamah, namun tidak dapat rusak dan bersifat abadi (Rom 8:23; 1Kor 15:51-54).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA