Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:4

TB (1974) © SABDAweb Why 8:4	Maka naiklah asap kemenyan bersama-sama dengan doa orang-orang kudus itu dari tangan malaikat itu ke hadapan Allah.^d
AYT (2018)	Dan, asap dupa itu, bersama dengan doa-doa orang-orang kudus, naik ke hadapan Allah dari tangan malaikat itu.
TL (1954) © SABDAweb Why 8:4	Maka asap kemenyan bersama-sama dengan doa segala orang suci itu naiklah ke hadirat Allah dari tangan malaekat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 8:4	Bersama dengan doa-doa para umat Allah, asap dupa yang sedang menyala itu mengepul naik dari tangan malaikat yang berdiri di hadapan Allah itu.
TSI (2014)	(8:3)
MILT (2008)	Dan asap dupa itu membubung bersama doa-doa orang-orang kudus dari tangan malaikat itu di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Dari tangan malaikat itu asap kemenyan beserta doa orang-orang saleh naik ke hadapan Allah.
AVB (2015)	Doa orang salih bersama asap setanggi yang dibakar itu naik berkepul-kepul dari tangan malaikat yang menghadap Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 8:4	Maka <2532> naiklah <305> asap <2586> kemenyan <2368> bersama-sama dengan doa <4335> orang-orang kudus <40> itu dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu ke hadapan <1799> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Why 8:4	Maka <2532> asap <2586> kemenyan <2368> bersama-sama dengan doa <4335> segala orang suci <40> itu naiklah <305> ke hadirat <1799> Allah <2316> dari <1537> tangan <5495> malaekat <32> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , asap <2586> dupa <2368> itu, bersama dengan doa-doa <4335> orang-orang kudus <40> , naik ke <305> hadapan <1799> Allah <2316> dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu.
AVB ITL	Doa <4335> orang salih <40> bersama <3588> asap <2586> setanggi <2368> yang dibakar itu naik <305> berkepul-kepul dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> yang menghadap <1799> Allah <2316> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καπνος <2586> N-NSM των <3588> T-GPN θυμιαματων <2368> N-GPN ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εκ <1537> PREP χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καπνοσ καπνὸς καπνός <2586> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP θυμιαματων θυμιαμάτων θυμίαμα <2368> N-GNP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP προσευχαισ προσευχαῖς προσευχή <4335> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγγελου ἀγγέλου ἄγγελος <32> N-GMS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 8:4	¹Maka naiklah asap kemenyan bersama-sama dengan doa orang-orang kudus itu dari tangan malaikat itu ke hadapan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA