Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:10

Orang yang berbantah dengan TUHAN akan dihancurkan; w  atas mereka Ia mengguntur x  di langit. TUHAN mengadili y  bumi sampai ke ujung-ujungnya; Ia memberi kekuatan z  kepada raja yang diangkat-Nya dan meninggikan tanduk a  kekuatan orang yang diurapi-Nya."

AYT (2018)

TUHAN akan menghancurkan orang yang menentang, Dia mengguntur atas mereka di langit. TUHAN mengadili ujung-ujung bumi, Dia akan memberi kekuatan kepada raja dan meninggikan tanduk orang yang diurapi-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:10

Barangsiapa yang berbantah-bantah dengan Tuhan, ia itu akan dibinasakan kelak; Tuhanpun akan berguruh atasnya dari langit; Tuhan menghukumkan segala ujung bumi; hendaklah dikaruniakan-Nya kemuliaan kepada Raja-Nya dan ditinggikan-Nya tanduk Almasih-Nya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:10

Musuh-musuh TUHAN hancur lebur, mereka takut; dari langit Dia mengguntur. TUHAN akan menghakimi seluruh dunia ini, dan memberikan kuasa yang mulia kepada raja yang dipilih-Nya."

TSI (2014)

TUHAN, kepada semua musuh-Mu Engkau akan menunjukkan murka-Mu dengan guntur yang besar, lalu menghancurkan mereka! Engkaulah yang akan menghakimi setiap orang sampai ke ujung-ujung bumi. Engkau pasti menguatkan orang yang Engkau pilih menjadi raja kami. Engkau akan memberi kemenangan kepadanya dan meluaskan kerajaannya.”

MILT (2008)

Mereka yang berbantahan dengan TUHAN YAHWEH 03068 akan dihancurkan; Dia mengguntur di langit melawan mereka; TUHAN YAHWEH 03068 menghakimi ujung-ujung bumi, dan memberi kekuatan kepada raja-Nya; biarlah Dia meninggikan tanduk yang diurapi-Nya."

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan menghancurkan orang yang berbantah dengan Dia. Terhadap mereka Ia akan mengguruh di langit. ALLAH akan mengadili ujung-ujung bumi. Ia akan mengaruniakan kekuatan kepada raja yang diangkat-Nya dan memberi kejayaan kepada orang yang dilantik-Nya."

AVB (2015)

TUHAN akan menghancurleburkan kalangan yang menentang-Nya, mengecam keras mereka bagaikan guruh di langit. TUHAN akan mengadili seluruh bumi. Dia akan mengurniakan kekuatan kepada raja yang diangkat-Nya dan memberikan kejayaan kepada orang pilihan-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:10

Orang yang berbantah
<07378>
dengan TUHAN
<03068>
akan dihancurkan
<05181>
; atas
<05921>
mereka Ia mengguntur
<07481>
di langit
<08064>
. TUHAN
<03068>
mengadili
<01777>
bumi
<0776>
sampai ke ujung-ujungnya
<0657>
; Ia memberi
<05414>
kekuatan
<05797>
kepada raja
<04428>
yang diangkat-Nya dan meninggikan
<07311>
tanduk
<07161>
kekuatan orang yang diurapi-Nya
<04899>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:10

Barangsiapa
<05181>
yang berbantah-bantah
<07378>
dengan Tuhan
<03068>
, ia itu akan dibinasakan kelak; Tuhanpun akan berguruh
<07481>
atasnya
<05921>
dari langit
<08064>
; Tuhan
<03068>
menghukumkan
<01777>
segala ujung
<0657>
bumi
<0776>
; hendaklah dikaruniakan-Nya
<05414>
kemuliaan
<05797>
kepada Raja-Nya
<04428>
dan ditinggikan-Nya
<07311>
tanduk
<07161>
Almasih-Nya
<04899>
!
AYT ITL
TUHAN
<03068>
akan menghancurkan
<05181>
orang yang menentang
<07378>
, Dia mengguntur
<07481>
atas
<05921>
mereka di langit
<08064>
. TUHAN
<03068>
mengadili
<01777>
ujung-ujung
<0657>
bumi
<0776>
, Dia akan memberi
<05414>
kekuatan
<05797>
kepada raja
<04428>
dan meninggikan
<07311>
tanduk
<07161>
orang yang diurapi-Nya
<04899>
.”

[<00>]
AVB ITL
TUHAN
<03068>
akan menghancurleburkan
<05181>
kalangan yang menentang-Nya
<05921>
, mengecam keras
<07378>
mereka bagaikan guruh
<07481>
di langit
<08064>
. TUHAN
<03068>
akan mengadili
<01777>
seluruh
<0657>
bumi
<0776>
. Dia akan mengurniakan
<05414>
kekuatan
<05797>
kepada raja
<04428>
yang diangkat-Nya
<07311>
dan memberikan kejayaan
<07161>
kepada orang pilihan-Nya
<04899>
.”

[<00>]
HEBREW
P
wxysm
<04899>
Nrq
<07161>
Mryw
<07311>
wklml
<04428>
ze
<05797>
Ntyw
<05414>
Ura
<0776>
yopa
<0657>
Nydy
<01777>
hwhy
<03068>
Mery
<07481>
Mymsb
<08064>
*wyle {wle}
<05921>
*wybyrm {wbyrm}
<07378>
wtxy
<05181>
hwhy (2:10)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:10

Orang yang berbantah 1  dengan TUHAN akan dihancurkan; atas mereka Ia mengguntur 3  di langit 2 . TUHAN mengadili 4  bumi sampai ke ujung-ujungnya; Ia memberi 5  kekuatan kepada raja yang diangkat-Nya dan meninggikan 6  tanduk kekuatan orang yang diurapi-Nya 7 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA