Amos 7:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Am 7:1 |
Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku 1 : n Tampak Ia membentuk kawanan belalang, o pada waktu rumput akhir mulai tumbuh, yaitu rumput akhir sesudah yang dipotong bagi raja. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Am 7:1 |
Bahwa demikianlah Tuhan Hua sudah memberi lihat aku; maka sesungguhnya diadakan-Nya beberapa berapa belalang pada mula musim awal, maka sesungguhnya adalah ia itu pada musim awal kemudian dari pada diguntingi bulu domba raja. |
| BIS (1985) © SABDAweb Am 7:1 |
Aku mendapat suatu penglihatan dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat Ia menciptakan suatu kawanan besar belalang pada waktu orang selesai memotong rumput untuk raja, dan rumput baru mulai tumbuh lagi. |
| MILT (2008) | "Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 telah memperlihatkan kepadaku: Dan tampaklah, Dia yang membentuk kawanan belalang pada permulaan munculnya tunas berikutnya; dan tampaklah, tunas berikutnya ada setelah pemangkasan oleh raja. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Am 7:1 |
|
| TL ITL © SABDAweb Am 7:1 |
Bahwa demikianlah <03541> Tuhan <0136> Hua <03069> sudah memberi lihat <07200> aku; maka sesungguhnya <02009> diadakan-Nya <03335> beberapa berapa belalang <01462> pada mula <08462> musim <03954> awal <05927> , maka sesungguhnya <02009> adalah ia itu pada musim awal <03954> kemudian <0310> dari pada diguntingi <01488> bulu domba raja <04428> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Inilah <03541> yang diperlihatkan <07200> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepadaku: Lihatlah <02009> Dia sedang membentuk <03335> kawanan belalang <01462> ketika semaian terakhir <03954> mulai <08462> tumbuh <05927> , iaitu penumbuhan semaian terakhir <03954> sesudah <0310> disabit <01488> bahagian bagi raja <04428> . [<02009>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Am 7:1 |
Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku 1 : n Tampak Ia membentuk kawanan belalang, o pada waktu rumput akhir mulai tumbuh, yaitu rumput akhir sesudah yang dipotong bagi raja. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Am 7:1 |
Inilah yang diperlihatkan 1 Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak Ia membentuk 2 kawanan belalang 3 , pada waktu rumput akhir mulai tumbuh, yaitu rumput akhir sesudah yang dipotong 4 bagi raja. |
| Catatan Full Life |
Am 7:1-6 1 Nas : Am 7:1-6 Amos diberikan dua penglihatan tentang hukuman Allah yang sudah dekat atas Israel; hukuman itu akan berbentuk serangan belalang (ayat Am 7:1) dan panas yang tinggi (ayat Am 7:4), yang menjadikan negeri itu tandus dan terkena bencana kelaparan. Sang nabi memohon syafaat bagi umat itu dan Tuhan menunda hukuman-Nya (ayat Am 7:3,6). Allah tidak menginginkan kematian orang berdosa (1Tim 2:4; 2Pet 3:9), dan Ia berjanji untuk menanggapi doa orang yang benar (Yak 5:16). |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman