Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 7:4

TB (1974) © SABDAweb Am 7:4	Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak Tuhan ALLAH memanggil api^u untuk melakukan hukuman. Api itu memakan habis^v samudera raya dan akan memakan habis tanah ladang.
AYT (2018)	Inilah yang Tuhan ALLAH perlihatkan kepadaku: lihatlah, Tuhan ALLAH memanggil untuk memberikan penghukuman dengan api, yang melahap habis samudra raya dan memakan habis tanah itu.
TL (1954) © SABDAweb Am 7:4	Maka demikianlah diberi lihat Tuhan kepadaku: Bahwa Tuhan Hua menyuruh api melakukan hukum-Nya, maka dikeringkannya segala mata air, setelah sudah dimakannya habis dahulu segala perhumaan.
BIS (1985) © SABDAweb Am 7:4	Aku mendapat suatu penglihatan lagi dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat Ia sedang bersiap-siap untuk menghukum umat-Nya dengan api. Api itu menjilat habis samudra di bawah bumi dan mulai menghanguskan ladang.
MILT (2008)	"Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 telah membuat aku melihat hal ini: Dan tampaklah, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 menyerukan penghukuman dengan api, dan api itu melahap samudera luas, dan menelan bagian-bagiannya.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah yang diperlihatkan ALLAH Taala kepadaku: Tampak ALLAH Taala tengah memanggil api untuk mejalankan hukuman. Kemudian api itu melalap samudera raya dan memakan habis tanah.
AVB (2015)	Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Lihatlah Tuhan ALLAH sedang memanggil renjisan api untuk menjalankan hukuman. Kemudian api itu memakan habis samudera raya dan memakan habis tanah ladang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Am 7:4	Inilah <03541> yang diperlihatkan <07200> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepadaku: Tampak <02009> Tuhan <0136> ALLAH <03069> memanggil <07121> api untuk melakukan hukuman <07378> . Api <0784> itu memakan habis <0398> samudera <08415> raya <07227> dan akan memakan habis <0398> tanah ladang <02506> .
TL ITL © SABDAweb Am 7:4	Maka <02009> demikianlah <03541> diberi lihat <07200> Tuhan <0136> kepadaku: Bahwa Tuhan <0136> Hua <03069> menyuruh <07121> api <0784> melakukan <07378> hukum-Nya, maka dikeringkannya <0398> segala <07227> mata air <08415> , setelah sudah dimakannya habis <0398> dahulu segala perhumaan <02506> .
AYT ITL	Inilah <03541> yang Tuhan <0136> ALLAH <03069> perlihatkan <07200> kepadaku: lihatlah <02009> , Tuhan <0136> ALLAH <03069> memanggil <07121> untuk memberikan penghukuman <07378> dengan api <0784> , yang melahap habis <0398> samudra <08415> raya <07227> dan memakan habis <0398> tanah <02506> itu. [<0853> <0853>]
AVB ITL	Inilah <03541> yang diperlihatkan <07200> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepadaku: Lihatlah <02009> Tuhan <0136> ALLAH <03069> sedang memanggil <07121> renjisan api <0784> untuk menjalankan hukuman <07378> . Kemudian api itu memakan habis <0398> samudera <08415> raya <07227> dan memakan habis <0398> tanah ladang <02506> . [<0853> <0853>]
HEBREW	qlxh <02506> ta <0853> hlkaw <0398> hbr <07227> Mwht <08415> ta <0853> lkatw <0398> hwhy <03069> ynda <0136> sab <0784> brl <07378> arq <07121> hnhw <02009> hwhy <03069> ynda <0136> ynarh <07200> hk (7:4) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Am 7:4	Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak Tuhan ALLAH memanggil api^u untuk melakukan hukuman. Api itu memakan habis^v samudera raya dan akan memakan habis tanah ladang.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Am 7:4	Inilah yang diperlihatkan¹ Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak Tuhan ALLAH memanggil² api untuk melakukan hukuman. Api itu memakan habis samudera raya dan akan memakan habis tanah ladang.
Catatan Full Life	Am 7:1-6 ¹ Nas : Am 7:1-6 Amos diberikan dua penglihatan tentang hukuman Allah yang sudah dekat atas Israel; hukuman itu akan berbentuk serangan belalang (ayat Am 7:1) dan panas yang tinggi (ayat Am 7:4), yang menjadikan negeri itu tandus dan terkena bencana kelaparan. Sang nabi memohon syafaat bagi umat itu dan Tuhan menunda hukuman-Nya (ayat Am 7:3,6). Allah tidak menginginkan kematian orang berdosa (1Tim 2:4; 2Pet 3:9), dan Ia berjanji untuk menanggapi doa orang yang benar (Yak 5:16).
[+] Bhs. Inggris