Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:10

Hai anakku, n  dengarkanlah dan terimalah perkataanku, supaya tahun hidupmu menjadi banyak. o 

AYT (2018)

Anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataan-perkataanku supaya tahun-tahun kehidupanmu menjadi banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:10

Dengarlah, hai anakku! dan terimalah perkataanku, maka umur hidupmu akan dilanjutkan kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:10

Dengarkan aku, anakku! Perhatikanlah baik-baik nasihat-nasihatku, maka umurmu akan panjang.

TSI (2014)

Hai anakku, dengarkan dan terimalah pengajaranku supaya panjanglah umurmu.

MILT (2008)

Dengarlah, hai anakku dan terimalah perkataanku maka tahun hidupmu akan menjadi banyak.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataanku, maka tahun-tahun kehidupanmu akan menjadi banyak.

AVB (2015)

Hai anakku, dengarlah dan terimalah kata-kataku, supaya banyak pula tahun hidupmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:10

Hai anakku
<01121>
, dengarkanlah
<08085>
dan terimalah
<03947>
perkataanku
<0561>
, supaya tahun
<08141>
hidupmu
<02416>
menjadi banyak
<07235>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:10

Dengarlah
<08085>
, hai anakku
<01121>
! dan terimalah
<03947>
perkataanku
<0561>
, maka umur
<08141>
hidupmu
<02416>
akan dilanjutkan
<07235>
kelak.
AYT ITL
Anakku
<01121>
, dengarkanlah
<08085>
dan terimalah
<03947>
perkataan-perkataanku
<0561>
supaya tahun-tahun
<08141>
kehidupanmu
<02416>
menjadi banyak.

[<07235> <00>]
AVB ITL
Hai anakku
<01121>
, dengarlah
<08085>
dan terimalah
<03947>
kata-kataku
<0561>
, supaya banyak
<07235>
pula tahun
<08141>
hidupmu
<02416>
.

[<00>]
HEBREW
Myyx
<02416>
twns
<08141>
Kl
<0>
wbryw
<07235>
yrma
<0561>
xqw
<03947>
ynb
<01121>
ems (4:10)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:10

Hai anakku 1 , dengarkanlah dan terimalah perkataanku 1 , supaya tahun 2  hidupmu menjadi banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA