Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 24:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 24:25

Jikalau tidak demikian halnya, siapa berani menyanggah aku dan meniadakan k  perkataanku?"

AYT (2018)

Jika tidak demikian, siapa yang akan membuktikan bahwa aku seorang pembohong, dan membuat perkataanku tidak ada artinya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 24:25

Jikalau tiada begitu, siapa gerangan mendustakan daku dan meniadakan perkataanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 24:25

Siapakah dapat menyangkal kenyataan itu, atau menyanggah kebenaran perkataanku?"

MILT (2008)

Dan jika tidak demikian, siapa yang akan membuktikan bahwa aku seorang pembohong, dan membuat perkataanku tidak berarti apa-apa?"

Shellabear 2011 (2011)

Jika tidak demikian adanya, siapa dapat membuktikan aku berdusta dan meniadakan perkataanku?"

AVB (2015)

Jika tidak demikian adanya, siapa dapat membuktikan aku berdusta dan meniadakan kata-kataku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 24:25

Jikalau
<0518>
tidak
<03808>
demikian
<0645>
halnya, siapa
<04310>
berani menyanggah
<03576>
aku dan meniadakan
<0408> <07760>
perkataanku
<04405>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 24:25

Jikalau
<0518>
tiada
<03808>
begitu, siapa
<04310>
gerangan mendustakan
<03576>
daku dan meniadakan
<0408>
perkataanku
<04405>
.
AYT ITL
Jika
<0518>
tidak
<03808>
demikian
<0645>
, siapa
<04310>
yang akan membuktikan bahwa aku seorang pembohong
<03576>
, dan membuat
<07760>
perkataanku
<04405>
tidak
<0408>
ada artinya?”

[<00>]
HEBREW
o
ytlm
<04405>
lal
<0408>
Mvyw
<07760>
ynbyzky
<03576>
ym
<04310>
wpa
<0645>
al
<03808>
Maw (24:25)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 24:25

1 Jikalau tidak demikian halnya, siapa berani menyanggah aku dan meniadakan perkataanku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA