Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:11

(41-2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? g  Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku. h 

AYT (2018)

(41-2) Siapakah yang menghadapi-Ku sehingga Aku harus membalas? Segala sesuatu di bawah langit adalah milik-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:11

(41-2) Siapakah sudah mendahului Aku, sehingga patut Aku membalas akan dia? Segala sesuatu yang di bawah langit itulah Aku punya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:11

Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

MILT (2008)

Siapakah yang menghadap Aku, yang harus Kuganti kerugiannya? Semua yang berada di bawah kolong langit adalah kepunyaan-Ku!

Shellabear 2011 (2011)

(41-2) Siapa lebih dahulu memberi kepada-Ku sehingga Aku harus membalasnya? Segala sesuatu di seluruh kolong langit adalah milik-Ku.

AVB (2015)

Siapakah lebih dahulu memberi-Ku sehingga Aku harus membalasnya? Segala sesuatu di seluruh kolong langit ialah milik-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:11

(#41-#2) Siapakah
<04310>
yang menghadapi
<06923>
Aku, yang Kubiarkan tetap selamat
<07999>
? Apa
<01931>
yang ada di seluruh
<03605>
kolong
<08478>
langit
<08064>
, adalah kepunyaan-Ku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:11

(41-2) Siapakah
<04310>
sudah mendahului
<06923>
Aku, sehingga patut Aku membalas
<07999>
akan dia? Segala sesuatu
<03605>
yang di bawah
<08478>
langit
<08064>
itulah
<01931>
Aku punya
<01931>
! punya
<00>
!
AYT ITL
Siapakah
<04310>
yang menghadapi-Ku sehingga Aku harus membalas
<07999>
? Segala
<03605>
sesuatu di bawah
<08478>
langit
<08064>
adalah
<01931>
milik-Ku.

[<06923> <00>]
HEBREW
awh
<01931>
yl
<0>
Mymsh
<08064>
lk
<03605>
txt
<08478>
Mlsaw
<07999>
ynmydqh
<06923>
ym
<04310>
(41:11)
<41:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:11

(41-2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit 2 , adalah kepunyaan-Ku 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA