Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:5

(40-24) Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat dia untuk anak-anakmu perempuan?

AYT (2018)

(40-24) Akankah kamu bermain bersamanya seperti dengan seekor burung, atau mengikatnya dengan tali untuk anak-anak perempuanmu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:5

(40-24) Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung kecil? dapatkah engkau mengikat dia dengan tali akan permainan budak-budakmu perempuan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:5

Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

MILT (2008)

Apakah engkau akan bermain-main dengannya seperti seekor burung; atau apakah engkau akan mengikatnya untuk anak-anak gadismu?

Shellabear 2011 (2011)

(40-24) Akankah engkau bermain-main dengannya seperti dengan burung, atau mengikatnya untuk anak-anak perempuanmu?

AVB (2015)

Adakah engkau bermain-main dengannya seperti dengan burung, atau mengikatnya untuk anak-anak perempuanmu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:5

(#40-#24) Dapatkah engkau bermain-main
<07832>
dengan dia seperti dengan burung
<06833>
, dan mengikat
<07194>
dia untuk anak-anakmu perempuan
<05291>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:5

(40-24) Dapatkah engkau bermain-main
<07832>
dengan dia
<00>
seperti dengan burung
<06833>
kecil? dapatkah engkau mengikat
<07194>
dia dengan tali akan permainan budak-budakmu perempuan
<05291>
?
AYT ITL
Akankah kamu bermain
<07832>
bersamanya seperti dengan seekor burung
<06833>
, atau mengikatnya
<07194>
dengan tali untuk anak-anak perempuanmu
<05291>
?

[<00>]
HEBREW
Kytwrenl
<05291>
wnrsqtw
<07194>
rwpuk
<06833>
wb
<0>
qxvth
<07832>
(41:5)
<40:29>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:5

(40-24) Dapatkah engkau bermain-main 1  dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat 2  dia untuk anak-anakmu perempuan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA