Bilangan 11:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Bil 11:11 |
Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN: "Mengapa Kauperlakukan hamba-Mu ini dengan buruk o dan mengapa aku tidak mendapat kasih karunia di mata-Mu, sehingga Engkau membebankan kepadaku p tanggung jawab atas seluruh bangsa ini? |
| AYT (2018) | Musa berkata kepada TUHAN, “Mengapa Engkau begitu keras terhadap hamba-Mu ini? Mengapa aku tidak mendapat perkenanan di hadapan-Mu sehingga Engkau memikulkan semua beban umat ini kepadaku? |
| TL (1954) © SABDAweb Bil 11:11 |
Maka sembah Musa kepada Tuhan: Mengapa Tuhan mendukacitakan hamba-Mu demikian; mengapa hamba tiada beroleh kasihan dari hadapan hadirat-Mu, maka tanggungan segenap bangsa ini Tuhan tanggungkan kepada hamba? |
| BIS (1985) © SABDAweb Bil 11:11 |
Maka berkatalah ia kepada TUHAN, "Mengapa Engkau menyusahkan saya begini? Apakah Engkau tidak senang kepada saya? Mengapa Engkau menyerahkan tanggung jawab atas semua orang itu kepada saya? |
| TSI (2014) | Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN, “Mengapa Engkau menyiksa hamba-Mu ini, dengan menanggungkan beban seluruh bangsa kepadaku? Apakah Engkau tidak berkenan kepadaku? |
| MILT (2008) | Dan Musa berkata kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Mengapa Engkau berlaku jahat terhadap hamba-Mu ini dan mengapa aku tidak mendapatkan kemurahan di mata-Mu, dengan meletakkan tanggung jawab seluruh bangsa ini ke atasku? |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu kata Musa kepada ALLAH, "Mengapa Engkau menyusahkan hamba-Mu ini? Mengapa tidak ada rahmat bagi hamba dalam pandangan-Mu, sehingga beban atas segenap bangsa ini Kautanggungkan pada hamba-Mu? |
| AVB (2015) | Lalu kata Musa kepada TUHAN, “Mengapakah Engkau menyusahkan hamba-Mu ini? Mengapakah tidak ada rahmat bagi hamba di mata-Mu, sehingga beban seluruh bangsa ini Kautanggungkan kepadaku? |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Bil 11:11 |
Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> : "Mengapa <04100> hamba-Mu <05650> dan mengapa <04100> aku tidak <03808> mendapat <04672> kasih karunia <02580> di mata-Mu <05869> , sehingga Engkau membebankan <07760> kepadaku tanggung jawab <04853> atas <05921> seluruh <03605> bangsa <05971> ini <02088> ? |
| TL ITL © SABDAweb Bil 11:11 |
Maka sembah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Tuhan <03068> : Mengapa <04100> Tuhan mendukacitakan <07489> hamba-Mu <05650> demikian; mengapa <04100> hamba tiada <03808> beroleh <04672> kasihan <02580> dari hadapan <05869> hadirat-Mu, maka tanggungan <04853> segenap <03605> bangsa <05971> ini <02088> Tuhan tanggungkan <07760> kepada hamba? |
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Mengapa <04100> Engkau begitu keras <07489> terhadap hamba-Mu <05650> ini? Mengapa <04100> aku tidak <03808> mendapat <04672> perkenanan <02580> di hadapan-Mu <05869> sehingga Engkau memikulkan <07760> semua <03605> beban <04853> umat <05971> ini <02088> kepadaku <05921> ? [<0853>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Bil 11:11 |
Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN: "Mengapa Kauperlakukan 1 hamba-Mu ini dengan buruk dan mengapa aku tidak mendapat 2 kasih karunia di mata-Mu, sehingga Engkau membebankan kepadaku tanggung jawab atas seluruh bangsa ini? |
[+] Bhs. Inggris | |
