Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:7

TB (1974) © SABDAweb Ef 1:7	Sebab di dalam Dia dan oleh darah-Nya^r kita beroleh penebusan,^s yaitu pengampunan dosa, menurut kekayaan^t kasih karunia-Nya,
AYT (2018)	Dalam Dia, kita mendapat penebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Ef 1:7	yang di dalam Dia itu kita beroleh penebusan oleh sebab darah-Nya, yaitu keampunan segala dosa, menurut kelimpahan anugerah-Nya itu,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 1:7	Sebab, oleh kematian Kristus, kita dibebaskan oleh Allah, berarti Ia sudah mengampuni kita dari dosa-dosa kita.
TSI (2014)	Melalui persatuan dengan Kristus, kita sudah ditebus dengan kurban darah-Nya sebagai bayaran atas hukuman dosa yang seharusnya kita tanggung. Dengan demikian dosa-dosa kita diampuni karena kebaikan hati Allah yang luar biasa.
MILT (2008)	yang oleh-Nya kita memperoleh penebusan melalui darah-Nya sebagai penghapus kesalahan-kesalahan sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam Al-Masih, kita memperoleh tebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita, sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya
AVB (2015)	Dalam-Nya kita mendapat penebusan melalui darah-Nya, pengampunan dosa, menurut limpah kasih kurnia-Nya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 1:7	Sebab di dalam <1722> Dia <3739> dan oleh <1223> darah-Nya <129> <846> kita beroleh <2192> penebusan <629> , yaitu pengampunan <859> dosa <3900> , menurut <2596> kekayaan <4149> kasih karunia-Nya <5485> <846> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 1:7	yang <3739> di <1722> dalam Dia itu kita beroleh <2192> penebusan <629> oleh sebab <1223> darah-Nya <129> , yaitu keampunan <859> segala dosa <3900> , menurut <2596> kelimpahan <4149> anugerah-Nya <5485> itu,
AYT ITL	Dalam <1722> Dia, kita mendapat <2192> penebusan <629> melalui <1223> darah-Nya <129> , yaitu <846> pengampunan <859> atas <3588> pelanggaran-pelanggaran <3900> kita sesuai <2596> dengan <3588> kekayaan <4149> anugerah-Nya <5485> , [<3739> <846>]
AVB ITL	Dalam-Nya <1722> kita mendapat <2192> penebusan <629> melalui <1223> darah-Nya <129> , pengampunan <859> dosa <3900> , menurut <2596> limpah <4149> kasih kurnia-Nya <5485> [<3739> <846> <846>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P την <3588> T-ASF απολυτρωσιν <629> N-ASF δια <1223> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF αφεσιν <859> N-ASF των <3588> T-GPN παραπτωματων <3900> N-GPN κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN πλουτος <4149> N-ASN της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS απολυτρωσιν ἀπολύτρωσιν ἀπολύτρωσις <629> N-AFS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP παραπτωματων παραπτωμάτων, παράπτωμα <3900> N-GNP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 1:7	Sebab di dalam Dia¹ dan oleh darah-Nya kita beroleh penebusan, yaitu pengampunan² dosa, menurut kekayaan³ kasih karunia-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA