Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:16

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:16	dan untuk memperdamaikan keduanya, di dalam satu tubuh, dengan Allah oleh salib,^q dengan melenyapkan perseteruan pada salib itu.
AYT (2018)	dan mendamaikan keduanya dengan Allah dalam satu tubuh melalui salib, sehingga mematikan permusuhan.
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:16	supaya boleh memperdamaikan keduanya itu menjadi satu tubuh kepada Allah oleh sebab salib itu, dengan melenyapkan perseteruan di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:16	Oleh kematian-Nya disalib, Kristus mempersatukan dua bangsa itu, dan mendamaikan mereka dengan Allah, sehingga lenyaplah permusuhan itu.
TSI (2014)	(2:14)
MILT (2008)	Dan Dia telah memperdamaikan kembali keduanya di dalam satu tubuh bagi Allah Elohim 2316, setelah mematikan perseteruan di dalam diri-Nya melalui salib;
Shellabear 2011 (2011)	Selanjutnya dalam satu tubuh, keduanya didamaikan dengan Allah melalui salib, dan dalam saliblah perseteruan itu lenyap.
AVB (2015)	serta untuk mendamaikan kedua-duanya dengan Allah dalam satu tubuh melalui salib, dengan itu mematikan perseteruan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:16	dan <2532> untuk memperdamaikan <604> keduanya <297> , di dalam <1722> satu <1520> tubuh <4983> , dengan Allah <2316> oleh <1223> salib <4716> , dengan melenyapkan <615> perseteruan <2189> pada <1722> salib itu <846> .
TL ITL © SABDAweb Ef 2:16	supaya boleh memperdamaikan <604> keduanya <297> itu menjadi satu <1520> tubuh <4983> kepada Allah <2316> oleh sebab <1223> salib <4716> itu, dengan melenyapkan <615> perseteruan <2189> di <1722> situ.
AYT ITL	dan <2532> mendamaikan <604> keduanya <297> dengan Allah <2316> dalam <1722> satu <1520> tubuh <4983> melalui <1223> salib <4716> , sehingga mematikan <615> permusuhan <2189> . [<1722> <846>]
AVB ITL	serta <2532> untuk mendamaikan <604> kedua-duanya <297> dengan Allah <2316> dalam <1722> satu <1520> tubuh <4983> melalui <1223> salib <4716> , dengan itu mematikan <615> perseteruan <2189> itu. [<1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκαταλλαξη <604> <5661> V-AAS-3S τους <3588> T-APM αμφοτερους <297> A-APM εν <1722> PREP ενι <1520> A-DSN σωματι <4983> N-DSN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM αποκτεινας <615> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF εχθραν <2189> N-ASF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αποκαταλλαξη ἀποκαταλλάξῃ ἀποκαταλλάσσω <604> V-SAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αμφοτερουσ ἀμφοτέρους ἀμφότερος <297> S-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ενι ἑνὶ εἷς <1520> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ, σταυρός <4716> N-GMS αποκτεινασ ἀποκτείνας ἀποκτείνω <615> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εχθραν ἔχθραν ἔχθρα <2189> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ· αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:16	dan untuk memperdamaikan¹ keduanya, di dalam³ satu tubuh, dengan Allah oleh salib, dengan melenyapkan² perseteruan pada³ salib itu.
[+] Bhs. Inggris