Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:10

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:10	Ia yang telah turun, Ia juga yang telah naik^k jauh lebih tinggi dari pada semua langit, untuk memenuhkan segala sesuatu.^l
AYT (2018)	Ia, yang turun, Dia jugalah yang naik lebih tinggi dari semua langit supaya Ia memenuhi segala sesuatu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:10	Maka Ia yang sudah turun, itulah juga yang sudah naik lebih tinggi di atas segala langit itu, supaya Ia menggenapi segala sesuatu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:10	Dan Ia yang sudah turun itu, Ialah juga yang naik sampai ke tempat yang jauh lebih tinggi dari segala langit sehingga seluruh alam semesta terisi dengan kehadiran-Nya.
TSI (2014)	Setelah turun, sekarang Dia sudah naik kembali juga sampai ke tempat yang jauh lebih tinggi daripada segala tingkat surga dan langit, supaya seluruh alam semesta ini dipenuhi oleh kehadiran-Nya.
MILT (2008)	Dia yang telah turun adalah juga Dia yang telah naik ke atas segala langit, supaya Dia dapat memenuhi segala sesuatu.
Shellabear 2011 (2011)	Dia yang telah turun itu adalah Dia yang telah naik, jauh di atas semua langit, untuk memenuhi segala sesuatunya.
AVB (2015)	Dia yang telah turun itu adalah juga Dia yang naik jauh ke atas semua lapisan langit, untuk memenuhi segala-galanya.)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:10	Ia yang telah turun <2597> , Ia <846> juga <2532> yang telah naik <305> jauh lebih tinggi <5231> dari pada semua <3956> langit <3772> , untuk <2443> memenuhkan <4137> segala sesuatu <3956> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ef 4:10	Maka Ia yang sudah turun <2597> , itulah <1510> juga <2532> yang sudah naik <305> lebih tinggi <5231> di atas segala <3956> langit <3772> itu, supaya <2443> Ia menggenapi <4137> segala sesuatu <3956> .
AYT ITL	Ia, yang <3588> turun <2597> , Dia <846> jugalah yang <3588> naik <305> lebih tinggi <5231> dari semua <3956> langit <3772> supaya <2443> Ia memenuhi <4137> segala sesuatu <3956> . [<1510> <2532>]
AVB ITL	Dia yang telah turun <2597> itu adalah <1510> juga <2532> Dia <846> yang naik <305> jauh ke atas <5231> semua <3956> lapisan langit <3772> , untuk memenuhi <4137> segala-galanya <3956> .) [<2443>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αναβας <305> <5631> V-2AAP-NSM υπερανω <5231> ADV παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ινα <2443> CONJ πληρωση <4137> <5661> V-AAS-3S τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS καταβασ καταβὰς καταβαίνω <2597> V-PAANMS αυτοσ αὐτός αὐτός <846> R-3NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αναβασ ἀναβὰς ἀναβαίνω <305> V-PAANMS υπερανω ὑπεράνω ὑπεράνω <5231> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων οὐρανῶν, οὐρανός <3772> N-GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C πληρωση πληρώσῃ πληρόω <4137> V-SAA3S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα. πᾶς <3956> E-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:10	Ia² yang telah turun, Ia juga yang telah naik¹ jauh lebih tinggi dari pada semua langit, untuk memenuhkan²³ segala sesuatu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA