Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:7

Tetapi kepada kita masing-masing f  telah dianugerahkan g  kasih karunia h  menurut ukuran pemberian Kristus.

AYT (2018)

Akan tetapi, kepada kita masing-masing diberikan anugerah sesuai dengan ukuran karunia Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:7

Tetapi kepada kita masing-masing sudah diberi anugerah menurut ukuran pemberian Kristus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:7

Kita masing-masing menerima suatu pemberian menurut apa yang diberikan oleh Kristus.

TSI (2014)

Tetapi Kristus sudah memberikan kemampuan khusus kepada kita masing-masing sesuai dengan kebaikan hati-Nya kepada kita.

MILT (2008)

Namun kepada setiap orang dari kita telah diberikan anugerah sesuai dengan ukuran pemberian Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kepada kita masing-masing telah dikaruniakan anugerah, sesuai dengan apa yang diberikan oleh Al-Masih.

AVB (2015)

Tetapi masing-masing diberi kasih kurnia sekadar pemberian Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:7

Tetapi
<1161>
kepada kita
<2257>
masing-masing
<1520> <1538>
telah dianugerahkan
<1325>
kasih karunia
<5485>
menurut
<2596>
ukuran
<3358>
pemberian
<1431>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:7

Tetapi
<1161>
kepada kita
<2257>
masing-masing
<1538>
sudah diberi
<1325>
anugerah
<5485>
menurut
<2596>
ukuran
<3358>
pemberian
<1431>
Kristus
<5547>
itu.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kepada kita
<2257>
masing-masing
<1538>
diberikan
<1325>
anugerah
<5485>
sesuai
<2596>
dengan
<3588>
ukuran
<3358>
karunia
<1431>
Kristus
<5547>
.

[<1520>]
GREEK
eni
<1520>
A-DSM
de
<1161>
CONJ
ekastw
<1538>
A-DSM
hmwn
<2257>
P-1GP
edoyh
<1325> (5681)
V-API-3S
[h]
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
metron
<3358>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
dwreav
<1431>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:7

Tetapi kepada kita masing-masing 1  telah dianugerahkan kasih karunia 2  menurut ukuran 3  pemberian Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA