Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:16

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:16	Aku berdoa supaya Ia, menurut kekayaan^e kemuliaan-Nya, menguatkan^f dan meneguhkan kamu oleh Roh-Nya di dalam batinmu¹,^g
AYT (2018)	Aku berdoa supaya sesuai dengan kekayaan kemuliaan-Nya, Ia berkenan mengaruniakan kepadamu kekuatan di dalam batinmu, dengan kuasa melalui Roh-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:16	kiranya Ia mengaruniai kamu, menurut kekayaan kemuliaan-Nya, supaya kamu dikuatkan dengan kuasa-Nya oleh Roh-Nya di dalam hatimu,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:16	Saya berdoa semoga Allah yang mahamulia berkenan untuk menguatkan batinmu dengan Roh-Nya.
TSI (2014)	Saya berdoa bagi kalian,“Ya Allah Bapa, dengan kekuatan-Mu yang mulia dan tidak terbatas, tolong kuatkanlah hati setiap anggota jemaat di Efesus melalui Roh-Mu dalam diri mereka masing-masing.
MILT (2008)	supaya Dia dapat memberikan kepadamu sesuai dengan kekayaan kemuliaan-Nya, agar dikuatkan dengan kuasa melalui Roh-Nya sebagai manusia batiniah.
Shellabear 2011 (2011)	Aku berdoa supaya sesuai dengan kekayaan kemuliaan-Nya serta kuasa melalui Ruh-Nya, Ia menganugerahkan kepadamu kekuatan di dalam batinmu,
AVB (2015)	Aku berdoa semoga Dia mengurniakan kepadamu, menurut limpah kemuliaan-Nya, kekuatan melalui Roh-Nya dalam dirimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:16	Aku berdoa supaya <2443> Ia, menurut <2596> kekayaan <4149> kemuliaan-Nya <1391> <846> , menguatkan <2901> dan meneguhkan <1325> kamu <5213> oleh <1223> Roh-Nya <4151> <846> di <1519> dalam <2080> batinmu <444> , [<1411>]
TL ITL © SABDAweb Ef 3:16	kiranya <2443> Ia mengaruniai <1325> kamu <5213> , menurut <2596> kekayaan <4149> kemuliaan-Nya <1391> , supaya <2443> kamu dikuatkan <2901> dengan kuasa-Nya <1411> oleh <1223> Roh-Nya <4151> di dalam <1519> hatimu <2080> ,
AYT ITL	Aku berdoa supaya <2443> sesuai <2596> dengan <3588> kekayaan <4149> kemuliaan-Nya <1391> , Ia <846> berkenan mengaruniakan <1325> kepadamu <5213> kekuatan <1411> di <1519> dalam <2080> batinmu <444> , dengan kuasa <2901> melalui <1223> Roh-Nya <4151> , [<846>]
AVB ITL	Aku berdoa semoga Dia mengurniakan <1325> kepadamu <5213> , menurut <2596> limpah <4149> kemuliaan-Nya <1391> , kekuatan <2901> melalui <1223> Roh-Nya <4151> dalam <1519> dirimu <2080> . [<2443> <846> <1411> <846> <444>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ δω <1325> <5632> V-2AAS-3S υμιν <5213> P-2DP κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN πλουτος <4149> N-ASN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM δυναμει <1411> N-DSF κραταιωθηναι <2901> <5683> V-APN δια <1223> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM εσω <2080> ADV ανθρωπον <444> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C δω δῷ δίδωμι <1325> V-SAA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS κραταιωθηναι κραταιωθῆναι κραταιόω <2901> V-NAP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εσω ἔσω ἔσω <2080> D ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 3:16	Aku berdoa supaya Ia, menurut kekayaan^e kemuliaan-Nya, menguatkan^f dan meneguhkan kamu oleh Roh-Nya di dalam batinmu¹,^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:16	Aku berdoa supaya Ia, menurut¹ kekayaan kemuliaan-Nya, menguatkan² dan meneguhkan kamu oleh Roh-Nya di dalam³ batinmu,
Catatan Full Life	Ef 3:16-19 ¹ Nas : Ef 3:16-19 "Batin" yang diteguhkan Roh Kudus berarti semua perasaan, pikiran, dan maksud kita makin lama makin tunduk kepada pengaruh dan pengarahan-Nya sehingga Roh dapat menyatakan kuasa-Nya melalui kita dalam cara yang lebih besar. Peneguhan ini mempunyai empat tujuan: (1) supaya Kristus dapat memantapkan kehadiran-Nya di dalam hati kita (ayat Ef 3:16-17; bd. Rom 8:9-10); (2) supaya kita berakar di dalam kasih yang sungguh-sungguh kepada Allah, Kristus, dan sesama manusia; (3) supaya kita dapat memahami di dalam pikiran dan mengalami di dalam hidup, kasih Kristus kepada kita (ayat Ef 3:18-19); (4) supaya kita dipenuhi dengan "seluruh kepenuhan Allah" (ayat Ef 3:19), yaitu supaya kehadiran Allah sedemikian memenuhi kita sehingga kita mencerminkan dari batin kita kodrat dan sifat yang dimiliki Tuhan Yesus Kristus (bd. Ef 4:13,15,22-24).
[+] Bhs. Inggris