Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:17

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:17	Sebab itu janganlah kamu bodoh, tetapi usahakanlah supaya kamu mengerti kehendak^m Tuhan.
AYT (2018)	Karena itu, janganlah menjadi bodoh, tetapi mengertilah apa itu kehendak Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:17	Sebab itu janganlah kamu bodoh, melainkan hendaklah mengerti apa kehendak Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:17	Jangan bodoh, tetapi selidikilah apa yang dikehendaki Tuhan.
TSI (2014)	Oleh sebab itu janganlah hidup sembarangan, tetapi usahakanlah supaya kamu mengetahui apa yang TUHAN mau untuk kamu lakukan.
MILT (2008)	Sebab itu, janganlah kamu menjadi bodoh, tetapi sambil memahami apa kehendak Tuhan
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu jangan bodoh, tetapi pahamilah apa yang Tuhan kehendaki.
AVB (2015)	Dengan demikian, janganlah bodoh, tetapi mengertilah kehendak Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:17	Sebab <1223> itu <5124> janganlah <3361> kamu bodoh <878> , tetapi <235> usahakanlah supaya kamu mengerti <4920> kehendak <2307> Tuhan <2962> . [<1096> <5101>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:17	Sebab <1223> itu <5124> janganlah <3361> kamu bodoh <878> , melainkan <235> hendaklah mengerti <4920> apa <5101> kehendak <2307> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Karena <1223> itu <5124> , janganlah <3361> menjadi <1096> bodoh <878> , tetapi <235> mengertilah <4920> apa <5101> itu kehendak <2307> Tuhan <2962> .
AVB ITL	Dengan demikian <5124> , janganlah <3361> bodoh <878> , tetapi <235> mengertilah <4920> kehendak <2307> Tuhan <2962> . [<1223> <1096> <5101>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN μη <3361> PRT-N γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P αφρονες <878> A-NPM αλλα <235> CONJ συνιετε <4920> <5720> V-PAM-2P τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS μη μὴ μή <3361> C γεινεσθε γίνεσθε γίνομαι <1096> V-MPM2P αφρονεσ ἄφρονες, ἄφρων <878> S-NMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C συνιετε συνίετε συνίημι <4920> V-MPA2P τι τί τίς <5101> R-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:17	¹Sebab itu janganlah kamu bodoh, tetapi usahakanlah supaya kamu mengerti² kehendak Tuhan.
[+] Bhs. Inggris