Ezra 5:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ezr 5:14 |
Juga perlengkapan emas dan perak dari rumah Allah, yang telah diambil oleh Nebukadnezar dari bait suci yang di Yerusalem dan dibawa ke dalam bait suci yang di Babel, m diambil pula oleh raja Koresh dari bait suci yang di Babel itu, dan diserahkan kepada seorang yang bernama Sesbazar n yang telah diangkatnya menjadi bupati. |
| AYT (2018) | Bahkan, perlengkapan emas dan perak dari Bait Allah ini, yang diambil oleh Nebukadnezar dari bait yang ada di Yerusalem dan dibawa ke kuil di Babel, diambil oleh Raja Koresh dari kuil di Babel dan diserahkan kepada seorang bernama Sesbazar, yang dia angkat menjadi gubernur.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Ezr 5:14 |
Bahkan, segala perkakasan bait-Ullah dari pada emas dan perak, yang diambil oleh Nebukadnezar dari dalam kaabah yang di Yeruzalem dan yang sudah dibawa olehnya ke dalam kuil yang di Babil, itu sudah dikeluarkan pula oleh baginda raja Koresy dari dalam kuil yang di Babil, diamanatkannya kepada seorang yang bernama Sesybazar, yang telah dijadikannya penghulu negeri. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ezr 5:14 |
Bahkan dikembalikannya juga perkakas-perkakas emas dan perak yang dipakai dalam Rumah TUHAN dan yang diambil dari Yerusalem oleh Nebukadnezar lalu dimasukkan ke dalam kuil di Babel. Perkakas-perkakas itu diserahkan oleh Raja Kores kepada orang yang bernama Sesbazar, yang telah diangkatnya menjadi gubernur Yehuda. |
| TSI (2014) | Bahkan dia sudah mengembalikan perkakas-perkakas emas dan perak yang sebelumnya berada di rumah Allah. Dulu, waktu Raja Nebukadnezar merusak bangunan itu, dia mengambil dan mengangkut semua perkakas itu ke Babel lalu menyimpannya di dalam rumah dewanya. Sekarang, Raja Kores menyerahkan semua barang itu kepada Sesbazar yang pada waktu itu menjabat sebagai gubernur kami di Yehuda. |
| MILT (2008) | Dan juga perkakas yang dari emas dan perak yang ada di bait Allah Elohim 0426, yang telah Nebukadnezar ambil dari tempat suci yang ada di Yerusalem lalu ia membawanya ke kuil yang ada di Babilon, Raja Koresh mengambilnya dari kuil yang ada di Babilon, kemudian semua itu diserahkan kepada seorang yang bernama Sesbazar, yang telah dia angkat menjadi gubernur. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bahkan perlengkapan-perlengkapan emas dan perak dari Bait Allah, yang dulu diambil oleh Nebukadnezar dari Bait Suci di Yerusalem dan yang kemudian dibawa ke dalam kuil di Babel, seluruhnya diambil oleh Raja Kores dari kuil di Babel dan diserahkan kepada seorang bernama Sesbazar, yang diangkatnya menjadi gubernur. |
| AVB (2015) | Bahkan segala kelengkapan emas dan perak daripada Rumah Allah, yang dahulunya diambil oleh Nebukadnezar dari Bait Suci di Yerusalem dan yang kemudiannya dibawa ke dalam kuil di Babel, seluruhnya diambil oleh Raja Kores dari kuil di Babel dan diserahkan kepada seorang bernama Sesbazar, yang diangkatnya menjadi pembesar. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ezr 5:14 |
Juga <0638> perlengkapan <03984> emas <01722> dan perak <03702> dari <01768> rumah <01005> Allah <0426> , yang <01768> telah diambil <05312> oleh <01768> Nebukadnezar <05020> dari <04481> bait suci <01965> yang <01768> di Yerusalem <03390> dan dibawa <02987> ke dalam bait suci <01965> yang <01768> di Babel <0895> , diambil <05312> pula oleh raja <04430> Koresh <03567> dari <04481> bait suci <01965> yang <01768> di Babel <0895> itu, dan diserahkan <03052> kepada seorang <01768> yang bernama <08036> Sesbazar <08340> yang telah diangkatnya <07761> menjadi bupati <06347> . |
| TL ITL © SABDAweb Ezr 5:14 |
Bahkan <0638> , segala perkakasan <03984> dari pada <01768> emas <01722> dan perak <03702> , yang <01768> diambil <05312> oleh Nebukadnezar <05020> dari <04481> dalam kaabah <01965> yang <01768> di Yeruzalem <03390> dan yang sudah dibawa <02987> olehnya <01994> ke dalam kuil <01965> yang <01768> di Babil <0895> , itu sudah dikeluarkan <05312> pula oleh baginda raja <04430> Koresy <03567> dari <04481> dalam kuil <01965> yang <01768> di Babil <0895> , diamanatkannya <03052> kepada seorang yang bernama <08036> Sesybazar <08340> , yang <01768> telah dijadikannya <07761> penghulu negeri <06347> . |
| AYT ITL | Bahkan <0638> , perlengkapan <03984> emas <01722> dan perak <03702> dari <01768> Bait <01005> Allah <0426> ini, yang <01768> diambil <05312> oleh Nebukadnezar <05020> dari <04481> bait <01965> yang <01768> ada di Yerusalem <03390> dan dibawa <02987> ke kuil <01965> di Babel <0895> , diambil <05312> oleh Raja <04430> Koresh <03567> dari <04481> kuil <01965> di Babel <0895> dan diserahkan <03052> kepada seorang bernama <08036> Sesbazar <08340> , yang <01768> dia angkat menjadi <07761> gubernur <06347> .’ |
| AVB ITL | Bahkan <0638> segala kelengkapan <03984> emas <01722> dan perak <03702> daripada Rumah <01005> Allah <0426> , yang <01768> dahulunya diambil <05312> oleh Nebukadnezar <05020> dari <04481> Bait Suci <01965> di Yerusalem <03390> dan yang kemudiannya dibawa <02987> ke dalam kuil <01965> di Babel <0895> , seluruhnya diambil <05312> oleh Raja <04430> Kores <03567> dari <04481> kuil <01965> di Babel <0895> dan diserahkan <03052> kepada seorang bernama <08036> Sesbazar <08340> , yang <01768> diangkatnya menjadi <07761> pembesar <06347> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 5:14 |
Juga perlengkapan 1 emas dan perak dari rumah Allah, yang telah diambil oleh Nebukadnezar dari bait suci yang di Yerusalem dan dibawa ke dalam bait suci yang di Babel, diambil pula oleh raja 2 Koresh dari bait suci yang di Babel itu, dan diserahkan kepada seorang yang bernama Sesbazar 3 yang telah diangkatnya 4 menjadi bupati 5 . |
[+] Bhs. Inggris | |
