Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:28

dan membuat aku disenangi d  oleh raja dan penasihat-penasihatnya serta segala pembesar raja yang berkuasa! (7-28b) Maka aku menguatkan hatiku, karena tangan TUHAN, Allahku, melindungi aku e  dan aku menghimpunkan dari antara orang Israel beberapa pemimpin untuk berangkat pulang bersama-sama aku.

AYT (2018)

Dia menunjukkan kasih setia kepadaku di hadapan raja, penasihat-penasihatnya, dan semua pejabat penting yang berkuasa. Aku dikuatkan karena tangan TUHAN Allahku menaungi aku, dan aku mengumpulkan pemimpin Israel untuk pergi bersamaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 7:28

dan dicenderungkannya kepadaku keridlaan baginda dan segala menterinya dan segala panglima perang baginda! Maka sebab itu aku telah memberanikan diriku, sekadar tangan Tuhan, Allahku, berlaku atasku, sehingga segala penghulu dari antara orang Israel telah kuhimpunkan akan berjalan sertaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 7:28

Dengan pertolongan Allah aku disenangi oleh raja, oleh penasihat-penasihat dan pejabat-pejabatnya yang berkuasa itu; TUHAN Allahku telah memberi semangat kepadaku, sehingga aku berhasil mengajak sebanyak kepala kaum Israel untuk pulang ke Yerusalem."

MILT (2008)

Dan dia telah mencondongkan kasih setia kepadaku di depan raja, di depan para penasihatnya dan di hadapan segala pembesar raja yang berkuasa. Dan aku menjadi kuat karena tangan TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430 menaungi aku. Dan aku menghimpun dari antara orang Israel beberapa pemimpin untuk berangkat pulang bersama-sama denganku."

Shellabear 2011 (2011)

dan yang telah menunjukkan kasih abadi kepadaku di hadapan raja, para penasihatnya, dan semua pembesar raja yang berkuasa! (7-28b) Aku pun menguatkan hati, karena tangan ALLAH, Tuhanku, menaungi aku. Lalu kukumpulkan beberapa pemimpin dari antara orang Israil untuk berangkat pulang bersamaku.

AVB (2015)

dan yang telah memanjangkan ihsan kepadaku di hadapan raja, para penasihatnya, dan semua pembesar raja yang berkuasa! Maka aku pun menguatkan hati, lantaran tangan TUHAN, Allahku, menaungi aku. Lalu kukumpulkan beberapa orang pemimpin daripada kalangan orang Israel untuk berangkat pulang bersama-samaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 7:28

dan membuat
<05186>
aku disenangi
<02617>
oleh
<06440>
raja
<04428>
dan penasihat-penasihatnya
<03289>
serta segala
<03605>
pembesar
<08269>
raja
<04428>
yang berkuasa
<01368>
! (#7-#28b) Maka aku
<0589>
menguatkan
<02388>
hatiku, karena tangan
<03027>
TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, melindungi
<05921>
aku dan aku menghimpunkan
<06908>
dari antara orang Israel
<03478>
beberapa pemimpin
<07218>
untuk berangkat pulang
<05927>
bersama-sama
<05973>
aku.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 7:28

dan dicenderungkannya
<05186>
kepadaku
<05921>
keridlaan
<02617>
baginda
<04428>
dan segala menterinya
<03289>
dan segala
<03605>
panglima
<08269>
perang
<01368>
baginda
<04428>
! Maka sebab itu aku
<0589>
telah memberanikan
<02388>
diriku, sekadar tangan
<03027>
Tuhan
<03068>
, Allahku
<0430>
, berlaku atasku
<05921>
, sehingga segala penghulu
<07218>
dari antara orang Israel
<03478>
telah kuhimpunkan
<06908>
akan berjalan
<05927>
sertaku
<05973>
.
AYT ITL
Dia menunjukkan
<05186>
kasih setia
<02617>
kepadaku di hadapan
<06440>
raja
<04428>
, penasihat-penasihatnya
<03289>
, dan semua
<03605>
pejabat
<08269>
penting
<04428>
yang berkuasa
<01368>
. Aku
<0589>
dikuatkan
<02388>
karena tangan
<03027>
TUHAN
<03068>
Allahku
<0430>
menaungi
<05921>
aku, dan aku mengumpulkan
<06908>
pemimpin
<07218>
Israel
<03478>
untuk pergi
<05927>
bersamaku
<05973>
.

[<05921> <00>]
HEBREW
P
yme
<05973>
twlel
<05927>
Mysar
<07218>
larvym
<03478>
hubqaw
<06908>
yle
<05921>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
dyk
<03027>
ytqzxth
<02388>
ynaw
<0589>
Myrbgh
<01368>
Klmh
<04428>
yrv
<08269>
lklw
<03605>
wyuewyw
<03289>
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
dox
<02617>
hjh
<05186>
ylew (7:28)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:28

dan membuat 1  aku disenangi oleh raja dan penasihat-penasihatnya 2  serta segala pembesar raja yang berkuasa! (7-28b) Maka aku menguatkan 3  hatiku, karena tangan 4  TUHAN, Allahku, melindungi aku dan aku menghimpunkan dari antara orang Israel beberapa pemimpin untuk berangkat pulang bersama-sama aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA