Ezra 9:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ezr 9:9 |
Karena sungguhpun kami menjadi budak, m tetapi di dalam perbudakan itu kami tidak ditinggalkan Allah kami. Ia membuat kami disayangi n oleh raja-raja negeri Persia, sehingga kami mendapat kelegaan untuk membangun rumah Allah kami dan menegakkan kembali reruntuhannya, o dan diberi tembok pelindung di Yehuda dan di Yerusalem. |
| AYT (2018) | Kami adalah budak. Namun, dalam perbudakan itu, Allah kami tidak meninggalkan kami. Dia memperbesar kasih setia-Nya kepada kami di hadapan raja-raja Persia dengan memberi kelegaan kepada kami untuk membangun Bait Allah kami; untuk menegakkan kembali reruntuhannya dan memberi kami tembok perlindungan di Yehuda dan di Yerusalem. |
| TL (1954) © SABDAweb Ezr 9:9 |
Karena kami ini lagi diperhamba, tetapi dalam hal perhambaan itu tiada ditinggalkan Allah kami akan kami, melainkan dicenderungkannya kepada kami keridlaan raja-raja Farsi, hendak menghidupi kami pula sedikit, sehingga kami dapat membangunkan bait Allah kami dan membaiki segala kerobohannya, dan hendak diberikannya akan kami sebuah pagar di Yehuda dan di Yeruzalem. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ezr 9:9 |
Pada waktu kami masih dalam perbudakan, Engkau tidak meninggalkan kami. Engkau membuat kami disayangi oleh raja-raja Persia dan diizinkan hidup serta membangun kembali Rumah-Mu yang tinggal puing-puing itu. Engkau memberi kami perlindungan di sini, di Yehuda dan Yerusalem. |
| TSI (2014) | Meskipun kami masih berstatus budak, Engkau tidak meninggalkan kami. Engkau bahkan menunjukkan kasih dan kesetiaan-Mu kepada kami melalui raja-raja Persia, sehingga kami mendapat izin untuk membangun rumah-Mu yang sudah dihancurkan ini, dan Engkau menjadi seperti pagar pelindung bagi kami di tanah Yehuda dan kota Yerusalem. |
| MILT (2008) | Sebab kami dahulu budak, tetapi Allah Elohim 0430 kami tidak membiarkan kami dalam belenggu kami, tetapi telah menunjukkan kasih setia kepada kami di hadapan raja-raja Persia, untuk memberi kelegaan kepada kami untuk membangun bait Allah Elohim 0430 kami dan menegakkan kembali reruntuhannya, dan untuk memberi tembok perlindungan kepada kami di Yehuda dan di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kami memang menjadi hamba, tetapi dalam perhambaan itu kami tidak ditinggalkan Tuhan kami. Ditunjukkan-Nya kasih abadi kepada kami di hadapan raja-raja Persia sehingga kami diberi kelegaan dalam mendirikan bait Tuhan kami dan menegakkan kembali reruntuhannya, dan kami diberi tembok pelindung di Tanah Yuda serta di Yerusalem. |
| AVB (2015) | Sememangnya kami hamba, namun kami tidak ditinggalkan oleh Allah kami. Ditunjukkan-Nya kasih abadi kepada kami di hadapan raja-raja Parsi sehingga kami diberi kelegaan untuk menegakkan kembali puing-puingnya, dan kami diberi tembok pelindung di Tanah Yehuda serta di Yerusalem. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ezr 9:9 |
Karena <03588> sungguhpun kami <0587> menjadi budak <05650> , tetapi di dalam perbudakan <05659> itu kami tidak <03808> ditinggalkan <05800> Allah <0430> kami. Ia membuat <05186> kami disayangi <02617> oleh <06440> raja-raja <04428> negeri Persia <06539> , sehingga kami mendapat <05414> kelegaan <04241> untuk membangun <07311> rumah <01004> Allah <0430> kami dan menegakkan kembali <05975> reruntuhannya <02723> , dan diberi <05414> tembok pelindung <01447> di Yehuda <03063> dan di Yerusalem <03389> . [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Ezr 9:9 |
Karena <03588> kami <0587> ini lagi diperhamba <05650> , tetapi dalam hal perhambaan <05659> itu tiada <03808> ditinggalkan <05800> Allah <0430> kami akan <05921> kami, melainkan dicenderungkannya <05186> kepada <06440> kami keridlaan <02617> raja-raja <04428> Farsi <06539> kami pula sedikit, sehingga kami dapat membangunkan <07311> bait <01004> Allah <0430> kami dan membaiki <05975> segala kerobohannya <02723> , dan hendak diberikannya <05414> akan kami sebuah pagar <01447> di Yehuda <03063> dan di Yeruzalem <03389> . |
| AYT ITL | Kami <0587> adalah budak <05650> . Namun, dalam perbudakan <05659> itu, Allah <0430> kami tidak <03808> meninggalkan <05800> kami. Dia memperbesar <05186> kasih setia-Nya <02617> kepada <05921> kami di hadapan <06440> raja-raja <04428> Persia <06539> dengan memberi <05414> kelegaan <04241> kepada kami untuk membangun <07311> Bait <01004> Allah <0430> kami; untuk menegakkan kembali <05975> reruntuhannya <02723> dan memberi <05414> kami tembok perlindungan <01447> di Yehuda <03063> dan di Yerusalem <03389> . |
| AVB ITL | Sememangnya kami hamba <05650> , namun kami <0587> tidak <03808> ditinggalkan <05800> oleh Allah <0430> kami. Ditunjukkan-Nya <05186> kasih abadi <02617> kepada <05921> kami di hadapan <06440> raja-raja <04428> Parsi <06539> sehingga kami diberi <05414> kelegaan <04241> untuk menegakkan kembali <05975> puing-puingnya <02723> , dan kami diberi <05414> tembok pelindung <01447> di Tanah Yehuda <03063> serta di Yerusalem <03389> . |
| HEBREW | o |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 9:9 |
Karena sungguhpun kami menjadi budak 1 , tetapi di dalam perbudakan itu kami tidak ditinggalkan Allah 2 kami. Ia membuat kami disayangi oleh 3 raja-raja negeri Persia, sehingga kami mendapat kelegaan untuk membangun 4 rumah Allah 2 kami dan menegakkan kembali 5 reruntuhannya, dan diberi tembok pelindung di Yehuda dan di Yerusalem. |
[+] Bhs. Inggris | |
