Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:10

TB (1974) © SABDAweb Ezr 7:10	Sebab Ezra telah bertekad untuk meneliti Taurat TUHAN dan melakukannya serta mengajar¹^j ketetapan dan peraturan di antara orang Israel.
AYT (2018)	Ezra telah menetapkan hatinya untuk meneliti Hukum TUHAN, melakukannya, dan mengajarkan ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan-Nya di Israel.
TL (1954) © SABDAweb Ezr 7:10	Karena Ezrapun sudah membetulkan hatinya akan menyelidik taurat Tuhan hendak melakukan dia dan akan mengajarkan orang Israel segala syariat dan syarat.
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 7:10	Ezra telah mencurahkan segala perhatiannya kepada penyelidikan Hukum TUHAN, untuk melakukannya serta mengajarkan segala ketentuan dan peraturannya kepada bangsa Israel.
TSI (2014)	Saya sudah menetapkan dalam hati untuk mempelajari, melaksanakan, dan mengajarkan segala hukum TUHAN di Israel.
MILT (2008)	Sebab Ezra telah menetapkan hatinya untuk meneliti torat TUHAN YAHWEH 03069 dan untuk melakukannya serta mengajarkan ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan di Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Uzair memang telah menetapkan hati untuk menyelidiki hukum ALLAH, melakukannya, dan mengajarkan ketetapan serta peraturan di antara orang Israil.
AVB (2015)	Ezra memang telah menetapkan hatinya untuk mengkaji hukum TUHAN, mengamalkannya, dan mengajarkan ketetapan serta peraturan kepada orang Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ezr 7:10	Sebab <03588> Ezra <05830> telah bertekad <03824> <03559> untuk meneliti <01875> Taurat <08451> TUHAN <03069> dan melakukannya <06213> serta mengajar <03925> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> di antara orang Israel <03478> .
TL ITL © SABDAweb Ezr 7:10	Karena <03588> Ezrapun <05830> sudah membetulkan <03559> hatinya <03824> akan menyelidik <01875> taurat <08451> Tuhan <03069> hendak melakukan <06213> dia dan akan mengajarkan <03925> orang Israel <03478> segala syariat <02706> dan syarat <04941> .
AYT ITL	Ezra <05830> telah menetapkan <03559> hatinya <03824> untuk <01875> meneliti Hukum <08451> TUHAN <03069> , melakukannya <06213> , dan mengajarkan <03925> ketetapan-ketetapan <02706> dan peraturan-peraturan-Nya <04941> di Israel <03478> . [<0853> <00>]
AVB ITL	Ezra <05830> memang telah menetapkan <03559> hatinya <03824> untuk mengkaji <01875> hukum <08451> TUHAN <03069> , mengamalkannya <06213> , dan mengajarkan <03925> ketetapan <02706> serta peraturan <04941> kepada orang Israel <03478> . [<0853> <00>]
HEBREW	o jpsmw <04941> qx <02706> larvyb <03478> dmllw <03925> tvelw <06213> hwhy <03069> trwt <08451> ta <0853> swrdl <01875> wbbl <03824> Nykh <03559> arze <05830> yk (7:10) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ezr 7:10	Sebab Ezra telah bertekad untuk meneliti Taurat TUHAN dan melakukannya serta mengajar¹^j ketetapan dan peraturan di antara orang Israel.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 7:10	Sebab Ezra telah bertekad¹ untuk meneliti Taurat² TUHAN dan melakukannya³ serta mengajar³⁴ ketetapan dan peraturan di antara orang Israel.
Catatan Full Life	Ezr 7:10 ¹ Nas : Ezr 7:10 Ezra menjadi teladan bagi semua orang yang mengabdikan diri sebagai orang yang diurapi oleh Allah untuk meneliti, menaati, dan mengajarkan Firman Allah (bd. ayat Ezr 7:6,9). 1) Ezra percaya bahwa hukum Taurat diberikan melalui Musa oleh Allah sendiri dan karena itu menjadi kekuasaan tertinggi untuk seluruh umat Allah (ayat Ezr 7:6; bd. Neh 8:14). 2) Ezra mengabdikan dirinya untuk meneliti (harfiah -- "mencari") Firman Allah. Ia berusaha untuk mengetahui jalan pikiran Allah dalam semua hal yang berkaitan dengan kehidupan ini, dunia, dan maksud-maksud Allah bagi umat-Nya. Jadi, hikmat Allah ada di dalam dirinya (ayat Ezr 7:25). 3) Ezra mengabdikan diri untuk menaati ketetapan-ketetapan Allah dan standar-standar-Nya yang benar. Apa yang diajarkannya, dilakukannya juga (bd. Kis 1:1; 1Kor 9:27; 1Tim 4:12,16). 4) Ezra mengabdikan diri untuk mengajarkan Firman Allah supaya memelihara kebenaran, keadilan, dan kemurnian di antara umat Allah (lih. Ezr 10:10-11; Neh 8:2-18; lihat cat. --> 1Tim 1:5; [atau ref. 1Tim 1:5] lihat art. PENDALAMAN ALKITAB BAGI ORANG KRISTEN).
[+] Bhs. Inggris