Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:7

TB (1974) © SABDAweb Flp 3:7	Tetapi apa yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi^b karena Kristus.
AYT (2018)	Akan tetapi, segala sesuatu yang dahulu menguntungkan aku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:7	Tetapi barang apa yang dahulu menjadi untung kepadaku, itu juga kubilangkan menjadi rugi oleh karena Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:7	Tetapi karena Kristus, maka semuanya yang dahulu saya anggap sebagai sesuatu yang menguntungkan, sekarang menjadi sesuatu yang merugikan.
TSI (2014)	Memang dulu saya bangga dan merasa beruntung karena semuanya itu. Tetapi sekarang saya menganggap semua hal itu tidak berguna, karena sekarang saya hanya berbangga atas apa yang sudah Kristus kerjakan!
MILT (2008)	Namun, apa pun yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, aku telah menganggap hal itu kerugian karena Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, apa yang dahulu kuanggap sebagai sesuatu yang sangat berharga bagiku, sekarang kuanggap sebagai sesuatu yang sama sekali tidak bernilai karena Al-Masih.
AVB (2015)	Tetapi segala yang dahulu merupakan untung bagiku, sekarang kukira rugi kerana Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 3:7	Tetapi <235> apa yang <3748> dahulu <1510> merupakan keuntungan <2771> bagiku <3427> , sekarang kuanggap <2233> rugi <2209> karena <1223> Kristus <5547> . [<5023>]
TL ITL © SABDAweb Flp 3:7	Tetapi <235> barang apa yang <3748> dahulu menjadi <1510> untung <2771> kepadaku <3427> , itu juga kubilangkan <5023> <2233> menjadi rugi <2209> oleh <1223> karena Kristus <5547> .
AYT ITL	Akan tetapi <235> , segala sesuatu <5023> yang <3748> dahulu menguntungkan <2771> aku <3427> , sekarang kuanggap <2233> rugi <2209> karena <1223> Kristus <5547> . [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <235> segala yang <3748> dahulu merupakan <1510> untung <2771> bagiku <3427> , sekarang kukira <2233> rugi <2209> kerana <1223> Kristus <5547> . [<5023>]
GREEK WH	{VAR1: αλλα <235> CONJ } {VAR2: [αλλα] <235> CONJ } ατινα <3748> R-NPN ην <2258> <5713> V-IXI-3S μοι <3427> P-1DS κερδη <2771> N-NPN ταυτα <5023> D-APN ηγημαι <2233> <5766> V-RNI-1S δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ζημιαν <2209> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C ατινα ἅτινα ὅστις <3748> R-NNP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS κερδη κέρδη, κέρδος <2771> N-NNP ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ηγημαι ἥγημαι ἡγέομαι <2233> V-IEM1S δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ζημιαν ζημίαν. ζημία <2209> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:7	¹Tetapi apa yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus.
[+] Bhs. Inggris