Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:22

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:22	Kamu tahu bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti seorang anak menolong bapanya.^f
AYT (2018)	Seperti kamu tahu, Timotius telah membuktikan dirinya berharga, ia melayani bersamaku demi kemajuan pemberitaan Injil seperti seorang anak kepada ayahnya.
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:22	Tetapi kamu mengetahui setianya yang sudah diuji, bahwa seperti anak dengan bapa, demikianlah ia telah berkhidmat kepadaku di dalam memberitakan Injil.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:22	Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja.
TSI (2014)	Kalian pun tahu sikap Timotius. Dia sudah melayani pemberitaan Kabar Baik bersama saya seperti seorang anak membantu ayahnya.
MILT (2008)	Namun, kamu mengetahui bukti mengenai dirinya, bahwa seperti seorang anak kepada ayahnya, dia telah melayani bersamaku bagi injil.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kamu tahu bahwa Timotius terbukti tahan uji. Seperti seorang anak dengan bapaknya, ia telah mengabdi bersama-sama dengan aku dalam pekabaran Injil.
AVB (2015)	Tetapi kamu mengetahui kelakuannya yang sudah teruji, seperti anak dengan bapa dia berkhidmat bersamaku dalam penyebaran Injil.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:22	Kamu tahu <1097> bahwa <3754> kesetiaannya <1382> <0> <846> telah teruji <0> <1382> dan bahwa ia telah menolong <1398> aku <1698> dalam pelayanan <1519> Injil <2098> sama seperti <5613> seorang anak <5043> menolong bapanya <3962> . [<1161> <4862>]
TL ITL © SABDAweb Flp 2:22	Tetapi <1161> kamu mengetahui <1097> setianya <1382> yang sudah diuji, bahwa <3754> seperti <5613> anak <5043> dengan <4862> bapa <3962> , demikianlah ia telah berkhidmat <5043> <4862> <1398> kepadaku <1698> di dalam <1519> memberitakan Injil <2098> .
AYT ITL	Seperti kamu tahu <1097> , Timotius telah <3754> membuktikan dirinya berharga <1382> , ia melayani <1398> bersamaku <4862> demi <1519> kemajuan pemberitaan Injil <2098> seperti <5613> seorang anak <5043> kepada ayahnya <3962> . [<1161> <846> <1698>]
AVB ITL	Tetapi <1161> kamu mengetahui <1097> kelakuannya yang <3588> sudah <3754> teruji <1382> , seperti <5613> anak <5043> dengan <4862> <0> bapa <3962> dia berkhidmat <1398> bersamaku <0> <4862> <1698> dalam <1519> penyebaran Injil <2098> . [<846>]
GREEK WH	την <3588> T-ASF δε <1161> CONJ δοκιμην <1382> N-ASF αυτου <846> P-GSM γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ως <5613> ADV πατρι <3962> N-DSM τεκνον <5043> N-NSN συν <4862> PREP εμοι <1698> P-1DS εδουλευσεν <1398> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	την Τὴν ὁ <3588> E-AFS δε δὲ δέ <1161> C δοκιμην δοκιμὴν δοκιμή <1382> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γινωσκετε γινώσκετε, γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ωσ ὡς ὡς <5613> C πατρι πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS τεκνον τέκνον, τέκνον <5043> N-NNS συν σὺν σύν <4862> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS εδουλευσεν ἐδούλευσεν δουλεύω <1398> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον. εὐαγγέλιον <2098> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:22	Kamu tahu¹ bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti² seorang anak menolong bapanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA