Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:4

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:4	dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.^a
AYT (2018)	Janganlah masing-masing kamu hanya memandang kepada kepentinganmu sendiri, tetapi juga kepada kepentingan orang lain.
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:4	Jangan seseorang memikirkan dirinya sendiri sahaja, melainkan hal orang lain juga.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:4	Perhatikanlah kepentingan orang lain; jangan hanya kepentingan diri sendiri.
TSI (2014)	Janganlah kamu hanya sibuk memikirkan keperluanmu sendiri, tetapi pikirkanlah juga keperluan orang lain.
MILT (2008)	Janganlah kamu masing-masing memerhatikan dirinya sendiri, tetapi masing-masing orang lain juga.
Shellabear 2011 (2011)	Masing-masing jangan hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, melainkan kepentingan orang lain juga.
AVB (2015)	Tiap-tiap seorang daripada kamu janganlah menjaga kepentingan diri sahaja, jagalah juga kepentingan orang lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:4	dan janganlah <3361> tiap-tiap orang <1538> hanya memperhatikan <4648> kepentingannya sendiri <1438> , tetapi <235> kepentingan orang lain <2087> <1538> juga <2532> .
TL ITL © SABDAweb Flp 2:4	Jangan <3361> seseorang <4648> memikirkan dirinya <1438> sendiri sahaja, melainkan <235> hal orang lain <2087> juga.
AYT ITL	Janganlah <3361> masing-masing <1538> kamu hanya memandang <4648> kepada kepentinganmu sendiri <1438> , tetapi <235> juga <2532> kepada <3588> kepentingan orang lain <2087> . [<1538>]
AVB ITL	Tiap-tiap seorang <1538> daripada kamu janganlah <3361> menjaga <4648> kepentingan diri <1438> sahaja, jagalah juga <2532> kepentingan orang <1538> lain <2087> . [<235>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N τα <3588> T-APN εαυτων <1438> F-3GPM {VAR1: εκαστοι <1538> A-NPM } {VAR2: εκαστος <1538> A-NSM } σκοπουντες <4648> <5723> V-PAP-NPM αλλα <235> CONJ {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } τα <3588> T-APN ετερων <2087> A-GPM εκαστοι <1538> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS σκοπουντεσ σκοποῦντες, σκοπέω <4648> V-PPANMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> R-ANP ετερων ἑτέρων ἕτερος <2087> R-GMP εκαστοι ἕκαστοι. ἕκαστος <1538> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:4	¹dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA