Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:5

Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama 1 , menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, b 

AYT (2018)

Biarlah pikiran ini ada di antara kamu, sebagaimana juga dimiliki oleh Yesus Kristus,

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:5

Taruhlah di dalam hatimu ingatan ini yang sudah ada di dalam Kristus Yesus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:5

Hendaklah kalian berjiwa seperti Yesus Kristus:

TSI (2014)

Jadi hendaklah kita masing-masing mengikuti sikap Kristus Yesus!

TSI3 (2014)

Jadi hendaklah kamu mengikuti sikap Kristus Yesus!

MILT (2008)

Karena apa yang ada di dalam Kristus YESUS, biarlah itu dipikirkan olehmu juga.

Shellabear 2011 (2011)

Hendaklah kamu berpikir sebagaimana Isa Al-Masih:

AVB (2015)

Hendaklah ada dalam dirimu pemikiran yang ada dalam Kristus Yesus:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:5

Hendaklah kamu dalam
<1722>
hidupmu
<5213>
bersama, menaruh pikiran dan perasaan
<5426>
yang
<3739>
terdapat juga
<2532>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,

[<5124>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:5

Taruhlah
<5426>
di
<1722>
dalam hatimu ingatan
<5213>
ini yang
<3739>
sudah ada di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,
AYT ITL
Biarlah pikiran
<5426>
ini
<5124>
ada di antara
<1722>
kamu
<5213>
, sebagaimana
<3739>
juga
<2532>
dimiliki oleh
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
,
AVB ITL
Hendaklah ada
<5426>
dalam
<1722>
dirimu
<5213>
pemikiran yang
<3739>
ada dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
:

[<5124> <2532>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
froneite
<5426> (5720)
V-PAM-2P
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
o
<3739>
R-NSN
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:5

Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama 1 , menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:5

1 Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus,

Catatan Full Life

Flp 2:5 1

Nas : Fili 2:5

Paulus menitikberatkan bagaimana Yesus meninggalkan kemuliaan yang tiada taranya di sorga dan mengambil kedudukan yang hina sebagai hamba, serta taat sampai mati untuk kepentingan orang lain (ayat Fili 2:5-8). Kerendahan hati dan pikiran Kristus harus terdapat dalam para pengikut-Nya, yang terpanggil untuk hidup berkorban dan tanpa mementingkan diri, mempedulikan orang lain dan berbuat baik kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA