Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:9

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:9	Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia^j dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama,^k
AYT (2018)	Untuk alasan inilah, Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:9	Sebab itulah juga Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan Dia suatu nama yang di atas segala nama,
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:9	Sebab itulah Allah mengangkat Dia setinggi-tingginya, serta memberikan kepada-Nya kekuasaan yang lebih besar daripada segala kekuasaan yang lain.
TSI (2014)	Oleh karena itulah Allah sudah mengangkat Dia ke tempat yang paling terhormat, dan meninggikan Yesus di atas segala penguasa yang lain.
MILT (2008)	Oleh karena itu pula Allah Elohim 2316 telah meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya Nama itu, yang di atas segala nama;
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya Allah sangat menjunjung-Nya tinggi dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama,
AVB (2015)	Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan-Nya dan menganugerahkan kepada-Nya nama yang di atas segala nama,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:9	Itulah sebabnya <1352> Allah <2316> sangat meninggikan <5251> Dia <846> dan <2532> mengaruniakan <5483> kepada-Nya <846> nama <3686> di atas <5228> segala <3956> nama <3686> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Flp 2:9	Sebab <1352> itulah juga <2532> Allah <2316> sangat meninggikan Dia <846> dan <2532> menganugerahkan <5251> Dia suatu nama <3686> yang di atas <5228> segala <3956> nama <3686> ,
AYT ITL	Untuk alasan inilah <1352> , Allah <2316> sangat meninggikan <5251> Dia dan <2532> menganugerahkan <5483> kepada-Nya <846> nama <3686> di <3588> atas <5228> segala <3956> nama <3686> [<2532> <846>]
AVB ITL	Itulah sebabnya <1352> Allah <2316> sangat meninggikan-Nya <5251> dan <2532> menganugerahkan <5483> kepada-Nya <846> nama <3686> yang <3588> di atas <5228> segala <3956> nama <3686> , [<2532> <846>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αυτον <846> P-ASM υπερυψωσεν <5251> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN το <3588> T-ASN υπερ <5228> PREP παν <3956> A-ASN ονομα <3686> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπερυψωσεν ὑπερύψωσεν, ὑπερυψόω <5251> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εχαρισατο ἐχαρίσατο χαρίζομαι <5483> V-IAM3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS ονομα ὄνομα, ὄνομα <3686> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:9	Itulah sebabnya Allah¹ sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan² kepada-Nya nama di atas segala nama,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA