Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:13

TB (1974) © SABDAweb Gal 2:13	Dan orang-orang Yahudi yang lainpun turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas^b sendiri turut terseret oleh kemunafikan mereka.
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi yang lain ikut-ikutan bertindak munafik bersamanya, bahkan Barnabas pun terseret oleh kemunafikan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Gal 2:13	Dan orang Yahudi yang lain-lain itu pun sama berpura-pura dengan dia sehingga Barnabas pun disesatkan oleh pura-puranya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 2:13	Saudara-saudara Yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti Petrus, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka.
TSI (2014)	Lalu orang-orang Yahudi yang lain pun ikut bersikap munafik seperti Petrus. Mereka berhenti makan bersama orang bukan Yahudi yang hadir di situ, bahkan Barnabas juga terpengaruh.
MILT (2008)	Dan orang-orang Yahudi selebihnya turut pula dalam kemunafikan dengannya, sehingga Barnabas turut terseret pula oleh kemunafikan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang keturunan Ibrahim lainnya kemudian turut juga melakukan kemunafikan yang sama dengannya, bahkan Barnabas pun terbawa oleh kemunafikannya itu.
AVB (2015)	Orang Yahudi yang lain turut bersikap munafik, sehingga Barnabas pun tersesat kerana kemunafikan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 2:13	Dan <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang lainpun <3062> turut berlaku munafik <4942> dengan dia <846> , sehingga <5620> <2532> Barnabas <921> sendiri turut terseret <4879> oleh kemunafikan <5272> mereka <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Gal 2:13	Dan <2532> orang Yahudi <2453> yang lain-lain <3062> itu pun <2532> sama berpura-pura dengan <4942> dia <846> sehingga <5620> Barnabas <921> pun <2532> disesatkan <4879> oleh pura-puranya <5272> itu.
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> yang <3588> lain <3062> ikut-ikutan bertindak munafik <4942> bersamanya, bahkan <5620> <2532> Barnabas <921> pun terseret <4879> oleh <3588> kemunafikan <5272> mereka. [<2532> <846> <2532> <846>]
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> yang lain <3062> turut bersikap munafik <4942> , sehingga <5620> Barnabas <921> pun tersesat <4879> kerana kemunafikan <5272> itu. [<2532> <846> <2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συνυπεκριθησαν <4942> <5681> V-API-3P αυτω <846> P-DSM [και] <2532> CONJ οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ωστε <5620> CONJ και <2532> CONJ βαρναβας <921> N-NSM συναπηχθη <4879> <5681> V-API-3S αυτων <846> P-GPM τη <3588> T-DSF υποκρισει <5272> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C συνυπεκριθησαν συνυπεκρίθησαν συνυποκρίνομαι <4942> V-IAP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λοιποι λοιποὶ λοιπός <3062> S-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C και καὶ καί <2532> D βαρναβασ Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς <921> N-NMS συναπηχθη συναπήχθη συναπάγω <4879> V-IAP3S αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS υποκρισει ὑποκρίσει. ὑπόκρισις <5272> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 2:13	Dan orang-orang Yahudi yang lainpun¹ turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas sendiri turut terseret² oleh kemunafikan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA