Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:29

TB (1974) © SABDAweb Gal 3:29	Dan jikalau kamu adalah milik Kristus,^s maka kamu juga adalah keturunan^t Abraham dan berhak^u menerima janji^v Allah.
AYT (2018)	Jika kamu adalah milik Kristus, kamu adalah keturunan-keturunan Abraham dan ahli-ahli waris sesuai dengan perjanjian.
TL (1954) © SABDAweb Gal 3:29	Tetapi jikalau kamu jadi milik Kristus, kamulah benih Ibrahim, yaitu waris setuju dengan perjanjian itu.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:29	Kalau kalian milik Kristus, maka kalian adalah keturunan Abraham. Dan kalian akan menerima apa yang dijanjikan Allah.
TSI (2014)	Dan sebagai milik kepunyaan Kristus, maka melalui Dia kita semua menjadi keturunan Abraham yang mewarisi janji Allah.
MILT (2008)	Dan jika kamu milik Kristus, maka kamu adalah keturunan Abraham, bahkan ahli-ahli waris menurut janji.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu milik Al-Masih, maka kamu pun keturunan Ibrahim dan menjadi ahli-ahli warisnya, sesuai dengan janji Allah.
AVB (2015)	Dan jika kamu milik Kristus, kamu ialah benih Abraham, dan menjadi waris menurut janji itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 3:29	Dan <1161> jikalau <1487> kamu <5210> adalah milik Kristus <5547> , maka <686> kamu <1510> <0> juga adalah <0> <1510> keturunan <4690> Abraham <11> dan berhak menerima <2818> janji <1860> Allah. [<2596>]
TL ITL © SABDAweb Gal 3:29	Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu <5210> jadi milik <686> Kristus <5547> , kamulah <686> benih <4690> Ibrahim <11> , yaitu waris <2818> setuju <2596> dengan perjanjian <1860> itu.
AYT ITL	Jika <1487> kamu <5210> adalah <1510> milik Kristus <5547> , kamu <686> adalah keturunan-keturunan <4690> Abraham <11> dan ahli-ahli waris <2818> sesuai <2596> dengan perjanjian <1860> . [<1161>]
AVB ITL	Dan jika <1487> kamu <5210> milik Kristus <5547> , kamu ialah benih <4690> Abraham <11> , dan menjadi <1510> waris <2818> menurut <2596> janji <1860> itu. [<1161> <686>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ υμεις <5210> P-2NP χριστου <5547> N-GSM αρα <686> PRT του <3588> T-GSM αβρααμ <11> N-PRI σπερμα <4690> N-NSN εστε <2075> <5748> V-PXI-2P κατ <2596> PREP επαγγελιαν <1860> N-ASF κληρονομοι <2818> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS αρα ἄρα ἄρα <686> D του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-GMS σπερμα σπέρμα σπέρμα <4690> N-NNS εστε ἐστέ, εἰμί <1510> V-IPA2P κατ κατʼ κατά <2596> P επαγγελιαν ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία <1860> N-AFS κληρονομοι κληρονόμοι. κληρονόμος <2818> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:29	Dan jikalau kamu adalah milik Kristus¹, maka kamu juga adalah keturunan Abraham² dan berhak menerima³ janji Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA