Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:8

TB (1974) © SABDAweb Gal 3:8	Dan Kitab Suci, yang sebelumnya mengetahui, bahwa Allah membenarkan orang-orang bukan Yahudi oleh karena iman, telah terlebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham: "Olehmu^h segala bangsa akan diberkati."
AYT (2018)	Kitab Suci, yang telah mengetahui sebelumnya bahwa Allah akan membenarkan orang-orang bukan Yahudi karena iman, telah lebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham dengan berkata, “Semua bangsa akan diberkati melalui kamu.”
TL (1954) © SABDAweb Gal 3:8	Maka sebab di dalam Alkitab dahulu sudah nyata, bahwa Allah membenarkan orang kafir dari sebab iman, maka dinyatakan-Nya kabar kesukaan terdahulu kepada Ibrahim, firman-Nya: Di dalam engkau segala orang kafir akan beroleh berkat.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:8	Alkitab sudah melihat terlebih dahulu bahwa Allah memungkinkan orang-orang bukan Yahudi berbaik kembali dengan Allah, kalau mereka percaya kepada-Nya. Kabar Baik itu diberitahukan terlebih dahulu kepada Abraham dalam janji ini, "Melalui engkau, Allah akan memberkati seluruh umat manusia di atas bumi."
TSI (2014)	Sejak dulu, Kitab Suci sudah menubuatkan Kabar Baik bahwa orang yang bukan Yahudi akan dibenarkan Allah atas dasar percaya penuh. Nubuatan itu terdapat dalam perkataan Allah kepada Abraham,“Dengan mengikuti teladan keyakinanmu, semua bangsa akan Aku berkati.”
MILT (2008)	Dan kitab suci, yang melihat sebelumnya bahwa Allah Elohim 2316 membenarkan bangsa-bangsa lain atas dasar iman, telah memberitakan sebelumnya kepada Abraham, "Segala bangsa akan diberkati di dalam engkau."
Shellabear 2011 (2011)	Kitab Suci, yang telah lebih dahulu melihat bahwa Allah akan membenarkan melalui iman orang-orang yang tidak termasuk bani Israil, telah lebih dahulu mengabarkan kabar baik itu kepada Ibrahim, "Melalui engkau semua suku bangsa akan memperoleh berkah Allah."
AVB (2015)	Oleh sebab telah diketahui bahawa Allah akan memperbenar bangsa asing melalui iman, Kitab Suci telah menyampaikan Injil itu kepada Abraham terlebih dahulu: “Melalui engkau, semua bangsa akan diberkati.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 3:8	Dan <1161> Kitab Suci <1124> , yang sebelumnya mengetahui <4275> , bahwa <3754> Allah <2316> membenarkan <1344> orang-orang bukan Yahudi <1484> oleh karena <1537> iman <4102> , telah terlebih dahulu memberitakan Injil <4283> kepada Abraham <11> : "Olehmu <1722> <4671> segala <3956> bangsa <1484> akan diberkati <1757> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Gal 3:8	Maka <1161> sebab di dalam Alkitab <1124> dahulu sudah nyata <4275> , bahwa <3754> Allah <2316> membenarkan <1344> orang kafir <1484> dari <1537> sebab iman <4102> , maka dinyatakan-Nya kabar kesukaan terdahulu <4283> kepada Ibrahim <11> , firman-Nya: Di dalam <1722> engkau <4671> segala <3956> orang kafir <1484> akan beroleh berkat <1757> .
AYT ITL	Kitab Suci <1124> , yang <3588> telah mengetahui sebelumnya <4275> bahwa <3754> Allah <2316> akan membenarkan <1344> orang-orang bukan Yahudi <1484> karena iman <4102> , telah lebih dahulu memberitakan Injil <4283> kepada Abraham <11> dengan berkata, "Semua <3956> bangsa <1484> akan diberkati <1757> melalui <1722> kamu <4671> ." [<1161> <1537> <3754>]
AVB ITL	Oleh sebab telah diketahui <4275> bahawa <3754> Allah <2316> akan memperbenar <1344> bangsa asing <1484> melalui <1537> iman <4102> , Kitab Suci <1124> telah menyampaikan Injil <4283> itu kepada Abraham <11> terlebih dahulu: “Melalui <1722> engkau <4671> , semua <3956> bangsa <1484> akan diberkati <1757> .” [<1161> <3754>]
GREEK WH	προιδουσα <4275> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF δικαιοι <1344> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM προευηγγελισατο <4283> <5662> V-ADI-3S τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI οτι <3754> CONJ ενευλογηθησονται <1757> <5701> V-FPI-3P εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προιδουσα Προϊδοῦσα προοράω <4308> V-PAANFS δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS δικαιοι δικαιοῖ δικαιόω <1344> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS προευηγγελισατο προευηγγελίσατο προευαγγελίζομαι <4283> V-IAM3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ενευλογηθησονται “Ἐνευλογηθήσονται ἐνευλογέω <1757> V-IFP3P εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη.” ἔθνος <1484> N-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:8	Dan Kitab Suci¹, yang sebelumnya mengetahui², bahwa Allah³ membenarkan orang-orang bukan Yahudi oleh karena iman, telah terlebih dahulu memberitakan Injil⁴ kepada Abraham: "Olehmu⁵ segala bangsa akan diberkati."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA